Sunan an-Nasa'i, hadith 1175
Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Abd al‑A'lalo narrò a an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
- 2Al‑Mu'tamirالْمُعْتَمِرُ
- 3Aymanأَيْمَنَ
- 4Abu az‑Zubayrأَبُو الزُّبَيْرِ
- 5Jabirجَابِرٍ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ، قَالَ سَمِعْتُ أَيْمَنَ، - وَهُوَ ابْنُ نَابِلٍ - يَقُولُ حَدَّثَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُعَلِّمُنَا التَّشَهُّدَ كَمَا يُعَلِّمُنَا السُّورَةَ مِنَ الْقُرْآنِ " بِسْمِ اللَّهِ وَبِاللَّهِ التَّحِيَّاتُ لِلَّهِ وَالصَّلَوَاتُ وَالطَّيِّبَاتُ السَّلاَمُ عَلَيْكَ أَيُّهَا النَّبِيُّ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ السَّلاَمُ عَلَيْنَا وَعَلَى عِبَادِ اللَّهِ الصَّالِحِينَ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ أَسْأَلُ اللَّهَ الْجَنَّةَ وَأَعُوذُ بِاللَّهِ مِنَ النَّارِ " .
Ci ha informato Muhammad ibn 'Abd al-A'la, il quale ha detto: Ci ha narrato al-Mu'tamir, il quale ha detto: Ho sentito Ayman —figlio di Nabil— dire: Mi ha narrato Abu az-Zubayr, da Jabir, il quale ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ ci insegnava il Tashahhud così come ci insegnava una sura del Corano:
«Nel nome di Allah e per Allah. I saluti sono per Allah, le preghiere e le parole pure. La pace sia su di te, o Profeta, e la misericordia di Allah e le Sue benedizioni. La pace sia su di noi e sui servi giusti di Allah. Testimonio che non c'è dio all'infuori di Allah e testimonio che Muhammad è Suo servo e Suo messaggero. Chiedo ad Allah il Paradiso e mi rifugio in Allah dal Fuoco».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ insegnava con cura il tashahhud e vi insegnava a chiedere ad Allah il Paradiso.
Le testimonianze e le lodi recitate mentre si è seduti durante la preghiera.
Tutti i saluti e le espressioni di glorificazione spettano ad Allah.
Le preghiere e le parole buone e pure spettano ad Allah.
Dalle tradizioni affidabili sul tashahhud, gli studiosi deducono che il credente pronunci queste parole durante la preghiera e le impari con cura. Le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono il tashahhud nella preghiera, pur divergendo sulla formulazione precisa e sullo status giuridico di alcune sue parti. Poiché questa specifica tradizione è debole, non può dimostrare da sola che la supplica aggiuntiva per il Paradiso e la richiesta di protezione dal Fuoco facciano parte del tashahhud obbligatorio. Tale supplica può tuttavia essere recitata, sulla base dei testi generali e delle tradizioni affidabili riguardanti le invocazioni durante la preghiera.
- Impara il tashahhud con calma e precisione e chiedi aiuto a un insegnante affidabile per la pronuncia.
- Prendi le tradizioni Sahih come guida per le formule stabilite della preghiera.
- Durante la preghiera, chiedi ad Allah il Paradiso e cerca rifugio presso di Lui dal Fuoco.
Questa tradizione Sahih di Ibn Mas'ud descrive come il Profeta ﷺ insegnò il tashahhud ed è una base affidabile per la sua formulazione.
Sahih al-Bukhari · #835 (Sahih)Anche questa tradizione trasmette il tashahhud attraverso Ibn Mas'ud e conferma che le sue parole venivano insegnate con cura.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.