Il Libro dell'At-Tatbiq · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1178

Riferito da Abdullah ibn Buhainah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dell'At-Tatbiq
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Buhainah

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا أَبُو دَاوُدَ، سُلَيْمَانُ بْنُ سَيْفٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجِ، عَنِ ابْنِ بُحَيْنَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم صَلَّى فَقَامَ فِي الرَّكْعَتَيْنِ فَسَبَّحُوا فَمَضَى فَلَمَّا فَرَغَ مِنْ صَلاَتِهِ سَجَدَ سَجْدَتَيْنِ ثُمَّ سَلَّمَ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Abu Dawud, Sulayman ibn Sayf, il quale ha detto: Ci ha narrato Wahb ibn Jarir, il quale ha detto: Ci ha narrato Shu'ba, da Yahya ibn Sa'id, da 'Abd ar-Rahman al-A'raj, da Ibn Buhayna, che il Profeta ﷺ pregò e si alzò in piedi dopo le prime due rak'ah; allora i fedeli dissero

«SubhanAllah», ma egli proseguì. Quando terminò la sua preghiera, eseguì due prostrazioni e poi pronunciò il salam.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ dimenticò il primo tashahhud ed eseguì due prosternazioni.

Spiegazione dei termini difficili
SubhanAllah

Un’espressione di lode ad Allah, pronunciata qui per segnalare all’imam una sua svista.

salam

Il saluto conclusivo con cui termina la preghiera.

prosternazione

Il gesto di appoggiare la fronte a terra durante la preghiera.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che chi dimentica il primo tashahhud durante la preghiera e si è già alzato prosegue la preghiera e, alla fine, compie due prosternazioni per la dimenticanza. La trasmissione riferisce che il Profeta ﷺ compì queste prosternazioni prima del salam. Le scuole giuridiche differiscono su alcuni dettagli del sujud al-sahw, compreso il momento in cui va eseguito; l’applicazione precisa dipende dalla scuola giuridica seguita.

Lezioni per oggi
  1. Se ti sei già alzato completamente dopo le prime due raka'at, porta a termine la preghiera e recupera l’atto dimenticato secondo le regole della scuola giuridica che segui.
  2. Chi prega dietro un imam può segnalargli una svista pronunciando la formula di lode prescritta.
  3. Rimedia con calma a un errore nella preghiera; non lasciare che ti distragga dal resto della preghiera.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.