Sunan an-Nasa'i, hadith 1179
Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Anas ibn Malik
La narrazione
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الأَصَمِّ، قَالَ سُئِلَ أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ عَنِ التَّكْبِيرِ، فِي الصَّلاَةِ فَقَالَ يُكَبِّرُ إِذَا رَكَعَ وَإِذَا سَجَدَ وَإِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ السُّجُودِ وَإِذَا قَامَ مِنَ الرَّكْعَتَيْنِ . فَقَالَ حُطَيْمٌ عَمَّنْ تَحْفَظُ هَذَا فَقَالَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَأَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ - رضى الله عنهما - ثُمَّ سَكَتَ . فَقَالَ لَهُ حُطَيْمٌ وَعُثْمَانُ قَالَ وَعُثْمَانُ .
Ci ha informato Qutaibah ibn Sa'id, il quale ha detto: Ci ha narrato Abu 'Awanah, da 'Abd ar-Rahman ibn al-Asamm, il quale ha detto: Fu chiesto ad Anas ibn Malik riguardo al Takbir nella preghiera ed egli rispose:
«Si pronuncia il Takbir quando ci si inchina, quando ci si prostra, quando si alza la testa dalla prostrazione e quando ci si alza dopo le prime due rak'ah». Hutaim chiese: «Da chi hai appreso questo?». Rispose: «Dal Profeta ﷺ, e da Abu Bakr e 'Umar —che Allah sia soddisfatto di loro—». Poi tacque. Hutaim gli disse: «E 'Uthman?». Egli rispose: «E 'Uthman».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Anas menziona il takbīr durante l’inclinazione, la prosternazione e quando ci si rialza.
Pronunciare «Allāhu akbar» — Allah è il più grande.
Le unità che compongono la preghiera rituale.
Alzarsi dopo la seduta intermedia nelle preghiere composte da più di due unità.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che pronunciare il takbīr durante le transizioni menzionate fa parte della pratica di preghiera profetica. Anas indica il Profeta ﷺ e i califfi Abū Bakr, ʿUmar e ʿUthmān come fonti di questa pratica. La tradizione tratta del takbīr durante i movimenti; non afferma che lo si pronunci quando ci si alza dopo ogni unità di preghiera.
- Pronuncia il takbīr durante le transizioni menzionate da Anas, come l’inclinazione e la prosternazione.
- Impara con cura la pratica della preghiera e trasmettila indicando da chi l’hai appresa.
- Segui con attenzione la pratica di preghiera tramandata, senza confondere i momenti indicati con altri movimenti.
Questa tradizione ṣaḥīḥ della stessa raccolta si accorda con la descrizione del takbīr durante i movimenti della preghiera.
Sunan an-Nasa'i · #1181 (Sahih)Fa parte della stessa serie sulle pratiche di preghiera e aiuta a collocare nel giusto contesto la descrizione dei movimenti.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.