Sunan an-Nasa'i, hadith 1187
Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Umar
La narrazione
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ الْمَكِّيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، قَالَ قَالَ ابْنُ عُمَرَ دَخَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مَسْجِدَ قُبَاءَ لِيُصَلِّيَ فِيهِ فَدَخَلَ عَلَيْهِ رِجَالٌ يُسَلِّمُونَ عَلَيْهِ فَسَأَلْتُ صُهَيْبًا وَكَانَ مَعَهُ كَيْفَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَصْنَعُ إِذَا سُلِّمَ عَلَيْهِ قَالَ كَانَ يُشِيرُ بِيَدِهِ .
Ci ha informato Muhammad ibn Mansur al-Makki, dicendo: Ci ha narrato Sufyan, da Zaid ibn Aslam, il quale disse: Ibn Umar disse: Il Profeta ﷺ entrò nella moschea di Quba per pregarvi, poi entrarono degli uomini che lo salutarono. Chiesi a Suhaib, che era con lui:
«Cosa faceva il Profeta ﷺ quando veniva salutato?». Rispose: «Soleva fare un cenno con la mano».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Durante la preghiera, il Profeta ﷺ rispose a un saluto con un gesto della mano.
Il saluto islamico di pace, pronunciato di solito «as-salaamu alaykum».
Un luogo vicino a Medina, dove il Profeta ﷺ visitava una moschea per pregare.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che chi sta pregando può rispondere a un saluto con un gesto, senza parlare. La tradizione mostra che tale gesto è conforme al rispetto dovuto alla preghiera e al comportamento del Profeta ﷺ. Non costituisce una base per conversazioni ordinarie durante la preghiera.
- Se qualcuno ti saluta durante la preghiera, rispondi con un gesto discreto, senza parlare.
- Rispetta la preghiera rimandando le conversazioni a quando hai finito.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.