Il Libro della Dimenticanza · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1188

Riferito da Ammar ibn Yasir. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Dimenticanza
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Ammar ibn Yasir

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا وَهْبٌ، - يَعْنِي ابْنَ جَرِيرٍ - قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ قَيْسِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَلِيٍّ، عَنْ عَمَّارِ بْنِ يَاسِرٍ، أَنَّهُ سَلَّمَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يُصَلِّي فَرَدَّ عَلَيْهِ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Muhammad ibn Bashshar, il quale ha detto: Ci ha narrato Wahb —cioè Ibn Jarir—, il quale ha detto: Ci ha narrato mio padre, da Qays ibn Sa'd, da 'Ata', da Muhammad ibn 'Ali, da 'Ammar ibn Yasir, che egli salutò il Messaggero di Allah ﷺ mentre stava pregando ed egli gli restituì il saluto.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Ammar salutò il Profeta ﷺ durante la preghiera e ricevette risposta.

Spiegazione dei termini difficili
salaam

Il saluto islamico: «as-salaamu alaykum», cioè «la pace sia su di voi».

preghiera

L’atto di culto rituale con posture e formule prestabilite.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che il Profeta ﷺ poteva rispondere a un saluto durante la preghiera. Altre trasmissioni descrivono che in seguito rispondeva con un gesto; perciò collocano questo episodio in un periodo precedente, prima che le norme sul parlare durante la preghiera fossero definite in via definitiva. Le scuole giuridiche esaminano insieme questi testi per spiegare come rispondere ai saluti durante la preghiera e sottolineano che le conversazioni ordinarie non devono interromperla.

Lezioni per oggi
  1. Durante la preghiera mantieni l’attenzione rivolta ad Allah e limita le azioni a quelle consentite dalle regole della preghiera.
  2. Leggi insieme le trasmissioni sui saluti durante la preghiera per comprenderne il contesto e l’applicazione.
  3. Fuori dalla preghiera saluta gli altri con gentilezza e ricambia il loro salaam in modo appropriato.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.