Sunan an-Nasa'i, hadith 1189
Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Jabir ibn Abdullah
La narrazione
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ بَعَثَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِحَاجَةٍ ثُمَّ أَدْرَكْتُهُ وَهُوَ يُصَلِّي فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَأَشَارَ إِلَىَّ فَلَمَّا فَرَغَ دَعَانِي فَقَالَ " إِنَّكَ سَلَّمْتَ عَلَىَّ آنِفًا وَأَنَا أُصَلِّي " . وَإِنَّمَا هُوَ مُوَجَّهٌ يَوْمَئِذٍ إِلَى الْمَشْرِقِ
Ci ha informato Qutayba, il quale ha detto: Ci ha narrato Al-Layth, da Abu az-Zubayr, da Jabir, il quale ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ mi inviò per una commissione, poi lo raggiunsi mentre stava pregando e gli porsi il saluto di pace; egli mi fece un cenno. Quando terminò la preghiera, mi chiamò e disse:
«Mi hai salutato poco fa mentre stavo pregando». E quel giorno era rivolto verso est.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Durante la preghiera, il Profeta ﷺ rispose al saluto con un gesto.
Il saluto espresso con le parole «as-salaamu alaykum».
Con un movimento fece capire a Jabir di averlo notato.
Gli studiosi deducono da questa narrazione che chi prega può rispondere a un saluto con un gesto, senza parlare durante la preghiera. Al termine, il Profeta ﷺ spiegò di aver ricevuto il saluto mentre stava pregando. Ciò sottolinea che la preghiera è un atto di adorazione che richiede concentrazione e che la comunicazione durante la preghiera resta limitata a quanto consentito dagli atti prescritti.
- Se vedi qualcuno pregare, rimanda la conversazione a quando avrà finito.
- Chi riceve un saluto durante la preghiera può indicare con un gesto di averlo notato.
- Mantieni la concentrazione durante la preghiera ed evita di parlare mentre preghi.
Questa narrazione sahih si trova nello stesso capitolo dedicato alla dimenticanza durante la preghiera e aiuta a inquadrare il tema degli atti di preghiera.
Sunan an-Nasa'i · #1190 (Sahih Lighairihi)Anche questa narrazione di Jabir tratta del saluto rivolto a chi sta pregando e integra le altre narrazioni sull’argomento.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.