Sunan an-Nasa'i, hadith 1190
Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Jabir ibn Abdullah
La narrazione
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ هَاشِمٍ الْبَعْلَبَكِّيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ شَابُورٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ بَعَثَنِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَأَتَيْتُهُ وَهُوَ يَسِيرُ مُشَرِّقًا أَوْ مُغَرِّبًا فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَأَشَارَ بِيَدِهِ ثُمَّ سَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَأَشَارَ بِيَدِهِ فَانْصَرَفْتُ فَنَادَانِي " يَا جَابِرُ " . فَنَادَانِي النَّاسُ يَا جَابِرُ . فَأَتَيْتُهُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي سَلَّمْتُ عَلَيْكَ فَلَمْ تَرُدَّ عَلَىَّ . فَقَالَ " إِنِّي كُنْتُ أُصَلِّي " .
Ci ha informato Muhammad ibn Hashim al-Ba'labakki, dicendo: Ci ha narrato Muhammad ibn Shu'aib ibn Shabur, da Amr ibn al-Harith, che disse: Mi ha informato Abu az-Zubair, da Jabir, che disse: Il Profeta ﷺ mi inviò per una commissione. Tornai da lui mentre stava camminando verso est o verso ovest. Lo salutai con il salam ed egli mi rispose con un cenno della mano. Poi lo salutai di nuovo e mi rispose ancora con un cenno. Allora mi allontanai, ma mi chiamò:
«O Jabir!». Anche la gente mi chiamò: «O Jabir!». Andai da lui e dissi: «O Messaggero di Allah, ti ho salutato con il salam ma non mi hai risposto». Egli disse: «Stavo pregando».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ rispose al saluto con un gesto perché stava pregando.
Il saluto islamico: as-salaamu alaykum.
Un movimento della mano in risposta, senza parlare durante la preghiera.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che chi prega può rispondere a un saluto con un gesto, continuando la preghiera. La spiegazione del Profeta ﷺ mostra che non ignorò il saluto, ma rimandò la risposta a parole a dopo la preghiera. Le scuole giuridiche discutono la forma precisa di tali gesti e le conseguenze del parlare durante la preghiera; questa tradizione sostiene la distinzione tra un gesto e una risposta verbale.
- Saluta chi sta pregando, ma non aspettarti una risposta a parole durante la preghiera.
- Se stai pregando e qualcuno ti saluta, mantieni l'attenzione sulla preghiera e rispondi con un gesto appropriato.
- Dopo la preghiera, spiega gentilmente perché non hai risposto a parole.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.