Il Libro della Dimenticanza · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1195

Riferito da Abu Dharr al-Ghifari. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Da'if (debole)Libro: Il Libro della Dimenticanza
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Dharr al-Ghifari

Da'if (debole)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا الأَحْوَصِ، يُحَدِّثُنَا فِي مَجْلِسِ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ وَابْنُ الْمُسَيَّبِ جَالِسٌ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا ذَرٍّ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ يَزَالُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ مُقْبِلاً عَلَى الْعَبْدِ فِي صَلاَتِهِ مَا لَمْ يَلْتَفِتْ فَإِذَا صَرَفَ وَجْهَهُ انْصَرَفَ عَنْهُ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Suwaid ibn Nasr, il quale ha detto: Ci ha informato Abdullah ibn al-Mubarak, da Yunus, da Az-Zuhri, che ha detto: Ho sentito Abu al-Ahwas raccontarci nell'assemblea di Sa'id ibn al-Musayyab, mentre Ibn al-Musayyab era seduto presente, che egli aveva sentito Abu Dharr dire: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Allah, Onnipotente e Maestoso, continua a rivolgere la Sua attenzione al servo durante la sua preghiera finché questi non distoglie lo sguardo; ma se volta il viso altrove, Egli Si allontana da lui».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Chi si distrae durante la preghiera perde la piena attenzione verso Allah.

Spiegazione dei termini difficili
distogliersi

Allontanare il volto o l’attenzione dalla direzione della preghiera durante la salat.

Allah si rivolge al servo

Espressione che indica la speciale attenzione e misericordia di Allah durante la preghiera.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi spiegano che guardarsi intorno durante la preghiera compromette la concentrazione e la completezza della preghiera. Le tradizioni Sahih costituiscono il fondamento principale in materia; questa tradizione debole, da sola, non può stabilire un obbligo o un divieto. Un movimento necessario, come guardare per ragioni di sicurezza, non rientra automaticamente nel distogliersi biasimevole.

Lezioni per oggi
  1. Tieni lo sguardo sul luogo della prosternazione e concentrati sulle parole e sui movimenti della preghiera.
  2. Limita i movimenti non necessari e non guardarti intorno, così la preghiera sarà più tranquilla e concentrata.
  3. Se devi guardare per un motivo urgente, fallo solo quanto necessario e poi torna a rivolgere lo sguardo verso la qibla.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.