Sunan an-Nasa'i, hadith 1196
Riferito da Aishah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Aishah
La narrazione
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا زَائِدَةُ، عَنْ أَشْعَثَ بْنِ أَبِي الشَّعْثَاءِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ الاِلْتِفَاتِ فِي الصَّلاَةِ فَقَالَ " اخْتِلاَسٌ يَخْتَلِسُهُ الشَّيْطَانُ مِنَ الصَّلاَةِ " .
Ci ha informato 'Amr ibn 'Ali, il quale ha detto: Ci ha narrato 'Abd al-Rahman, il quale ha detto: Ci ha narrato Za'idah, da Ash'ath ibn Abi al-Sha'tha', da suo padre, da Masruq, da 'A'ishah —che Allah sia soddisfatto di lei—, la quale ha detto: Ho chiesto al Messaggero di Allah ﷺ riguardo al volgere lo sguardo qua e là durante l'orazione, ed egli rispose: «È un furto che Satana compie sottraendolo all'orazione».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Guardarsi intorno durante la preghiera riduce l'attenzione rivolta ad Allah.
Volgere la testa o lo sguardo in altre direzioni durante la preghiera senza necessità.
Un'immagine figurata per la perdita di attenzione e la diminuzione della ricompensa.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che guardarsi intorno senza necessità durante la preghiera è riprovevole, perché danneggia la concentrazione e l'umiltà. La tradizione non si riferisce a uno sguardo o a un movimento necessario; in caso di pericolo o di un altro motivo valido, si può agire secondo le circostanze. Le scuole giuridiche esaminano questi movimenti in base alla loro entità e alla loro ragione, distinguendo tra movimenti lievi e non necessari e movimenti ripetuti che compromettono la preghiera.
- Tieni lo sguardo sul punto in cui ti prostri e concentra l'attenzione sui gesti della preghiera.
- Prima della preghiera, metti da parte le fonti di distrazione, come il telefono, per evitare di guardarti intorno senza motivo.
- Se devi guardare per una ragione valida, fallo solo quanto è necessario e poi torna a concentrarti sulla preghiera.
Questa tradizione sahih tratta lo stesso argomento e aiuta a inquadrare l'avvertimento contro le distrazioni durante la preghiera.
Sahih al-Bukhari · #373 (Sahih)Anche questa tradizione sahih di Aisha riguarda un comportamento che può disturbare l'attenzione durante la preghiera.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.