Sunan an-Nasa'i, hadith 1199
Riferito da Aishah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Aishah
La narrazione
أَخْبَرَنَا هِلاَلُ بْنُ الْعَلاَءِ بْنِ هِلاَلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الْمُعَافَى بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا الْقَاسِمُ، - وَهُوَ ابْنُ مَعْنٍ - عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عُمَارَةَ، عَنْ أَبِي عَطِيَّةَ، قَالَ قَالَتْ عَائِشَةُ إِنَّ الاِلْتِفَاتَ فِي الصَّلاَةِ اخْتِلاَسٌ يَخْتَلِسُهُ الشَّيْطَانُ مِنَ الصَّلاَةِ .
Ci ha informato Hilal ibn al-Ala' ibn Hilal, che ha detto: Ci ha narrato al-Mu'afa ibn Sulaiman, che ha detto: Ci ha narrato al-Qasim —cioè Ibn Ma'n— da al-A'mash, da 'Umarah, da Abu 'Atiyyah, che ha detto: Ha detto Aishah:
«In verità, il voltarsi durante la preghiera è un furto che Satano compie sottraendo qualcosa dalla preghiera».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Guardarsi intorno durante la preghiera riduce l’attenzione e il khushu.
Distogliere la testa o lo sguardo dalla direzione della preghiera durante la preghiera.
Attenzione interiore sincera, riverenza e umiltà nella preghiera.
Un’immagine figurata: la distrazione sottrae qualcosa all’attenzione e alla perfezione della preghiera.
Gli studiosi spiegano che guardarsi intorno senza necessità riduce la perfezione della preghiera e l’attenzione che chi prega dovrebbe mantenere. L’avvertimento non significa che ogni movimento renda invalida la preghiera: un movimento necessario è diverso dal guardarsi intorno con noncuranza. La frase è di Aisha e, da sola, non costituisce una regola generale secondo cui ogni sguardo interrompe la preghiera.
- Prima della preghiera, scegli un luogo tranquillo e tieni fuori portata gli oggetti che distraggono.
- Mantieni lo sguardo sul punto in cui ti prostri e riportalo dolcemente alla preghiera quando si distrae.
- Voltati soltanto quando vi è una necessità valida.
Anche questa trasmissione dello stesso capitolo tratta del guardarsi intorno durante la preghiera; è stata giudicata daif (debole) e quindi non va usata come prova autonoma.
Sunan an-Nasa'i · #1200 (Sahih)Questa trasmissione sahih descrive la preghiera del Profeta ﷺ mentre era malato e chiarisce che le circostanze possono influire sulla postura durante la preghiera.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.