Sunan an-Nasa'i, hadith 1200
Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Jabir ibn Abdullah
La narrazione
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّهُ قَالَ اشْتَكَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَصَلَّيْنَا وَرَاءَهُ وَهُوَ قَاعِدٌ وَأَبُو بَكْرٍ يُكَبِّرُ يُسْمِعُ النَّاسَ تَكْبِيرَهُ فَالْتَفَتَ إِلَيْنَا فَرَآنَا قِيَامًا فَأَشَارَ إِلَيْنَا فَقَعَدْنَا فَصَلَّيْنَا بِصَلاَتِهِ قُعُودًا فَلَمَّا سَلَّمَ قَالَ " إِنْ كُنْتُمْ آنِفًا تَفْعَلُونَ فِعْلَ فَارِسَ وَالرُّومِ يَقُومُونَ عَلَى مُلُوكِهِمْ وَهُمْ قُعُودٌ فَلاَ تَفْعَلُوا ائْتَمُّوا بِأَئِمَّتِكُمْ إِنْ صَلَّى قَائِمًا فَصَلُّوا قِيَامًا وَإِنْ صَلَّى قَاعِدًا فَصَلُّوا قُعُودًا " .
Ci ha informato Qutayba, il quale ha detto: Ci ha narrato Al-Layth, da Abu az-Zubayr, da Jabir, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ si ammalò e noi pregammo dietro di lui mentre era seduto. Abu Bakr pronunciava il takbir ad alta voce affinché la gente potesse sentirlo. Egli si voltò verso di noi e ci vide in piedi, così ci fece cenno di sederci; ci sedemmo e completammo la preghiera seduti seguendo il suo esempio. Quando pronunciò il salam, disse:
«Poco fa stavate facendo ciò che fanno i Persiani e i Romani con i loro re quando sono seduti. Non fatelo. Seguite i vostri imam: se l'imam prega in piedi, pregate in piedi; e se prega seduto, pregate seduti».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Segui l’imam nelle posture della preghiera e non precederlo.
Il Profeta ﷺ era malato e guidò la preghiera da seduto. Inizialmente i Compagni rimasero in piedi; egli fece loro cenno di sedersi e, dopo il salām, spiegò che dovevano seguire l’imam.
La pronuncia di «Allāhu akbar» durante la preghiera.
La persona che guida la preghiera collettiva.
Il saluto di pace conclusivo alla fine della preghiera.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che i fedeli debbano seguire l’imam nelle posture della preghiera e non assumerne deliberatamente una diversa. Il riferimento alla preghiera da seduti è collegato, nella discussione giuridica, alle circostanze in cui l’imam guida la preghiera da seduto a causa di una malattia; le tradizioni e le spiegazioni degli studiosi trattano l’applicazione precisa di questa indicazione. Perciò anche le quattro scuole giuridiche sunnite discutono il rapporto tra questa norma e le capacità dell’imam e dei fedeli che pregano dietro di lui.
- Durante la preghiera collettiva presta attenzione all’imam e adegua a lui la tua postura.
- Segui con calma le indicazioni dell’imam ed evita, per rispetto, di assumere una postura non prevista dalla preghiera.
- In caso di malattia o limitazioni fisiche, informati sulle regole della preghiera rivolgendoti a uno studioso affidabile.
Questa tradizione ṣaḥīḥ dello stesso capitolo sulla preghiera chiarisce anch’essa come i fedeli debbano coordinare i propri atti con quelli dell’imam.
Sahih al-Bukhari · #378 (Sahih)Questa tradizione ṣaḥīḥ di Anas ibn Mālik riguarda la guida della preghiera e offre ulteriore contesto sulla preghiera dietro un imam.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.