Il Libro della Purificazione · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 120

Riferito da Usamah ibn Zayd. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Hasan (buono)Libro: Il Libro della Purificazione
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Usamah ibn Zayd

Hasan (buono)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، دُحَيْمٌ وَسُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ - وَاللَّفْظُ لَهُ - عَنِ ابْنِ نَافِعٍ، عَنْ دَاوُدَ بْنِ قَيْسٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ، قَالَ دَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَبِلاَلٌ الأَسْوَاقَ فَذَهَبَ لِحَاجَتِهِ ثُمَّ خَرَجَ قَالَ أُسَامَةُ فَسَأَلْتُ بِلاَلاً مَا صَنَعَ فَقَالَ بِلاَلٌ ذَهَبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِحَاجَتِهِ ثُمَّ تَوَضَّأَ فَغَسَلَ وَجْهَهُ وَيَدَيْهِ وَمَسَحَ بِرَأْسِهِ وَمَسَحَ عَلَى الْخُفَّيْنِ ثُمَّ صَلَّى ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato 'Abd al-Rahman ibn Ibrahim, Duhaym, e Sulayman ibn Dawud — e la formulazione è di quest'ultimo — da Ibn Nafi', da Dawud ibn Qays, da Zayd ibn Aslam, da 'Ata' ibn Yasar, da Usama ibn Zayd, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ e Bilal entrarono in Al-Aswaf; egli andò a soddisfare i propri bisogni naturali e poi uscì. Usama disse: Chiesi a Bilal:

«Cosa ha fatto?». Bilal rispose: «Il Profeta ﷺ è andato a soddisfare i propri bisogni naturali, poi ha eseguito il wudu': ha lavato il viso e le mani, ha passato la mano umida sulla testa e ha passato la mano umida sui calzini di cuoio (khuffayn), dopodiché ha pregato».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Dopo essere andato alla toilette, il Profeta ﷺ fece il wudu e passò le mani umide sui suoi khuff.

Spiegazione dei termini difficili
Wudu

La purificazione rituale che i musulmani compiono in preparazione alla preghiera.

Khuff

Calze di pelle o calzature di pelle che coprono i piedi e sulle quali si può passare la mano umida durante il wudu.

Passare la mano umida su

Far scorrere le mani bagnate su una parte del corpo o su una copertura, invece di lavarla.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che dopo essere andati alla toilette si compie il wudu e che, se si indossano khuff validi, è possibile passare la mano umida sulla copertura invece di lavare i piedi. Le scuole giuridiche riconoscono il masah sui khuff, pur differendo sulle condizioni, come il modo in cui sono stati indossati e la durata consentita. La tradizione menziona anche che dopo questo wudu fu compiuta la preghiera.

Lezioni per oggi
  1. Dopo essere andato alla toilette, rinnova il wudu prima di pregare.
  2. Chi indossa khuff validi può passarvi sopra la mano umida durante il wudu, rispettando le condizioni previste.
  3. Impara le condizioni del masah sui khuff da uno studioso affidabile o da una fonte giuridica islamica riconosciuta.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.