Il Libro della Dimenticanza · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1203

Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Dimenticanza
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Muhammad ibn Rafi'lo narrò a an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ
  2. 2Sulayman ibn Dawud Abu Dawudسُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ أَبُو دَاوُدَ
  3. 3Hishamهِشَامٌ
  4. 4Ma'marمَعْمَرٍ
  5. 5Yahyaيَحْيَى
  6. 6Damdamضَمْضَمٍ
  7. 7Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  8. 8Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ أَبُو دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، - وَهُوَ ابْنُ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ - عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ ضَمْضَمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَمَرَ بِقَتْلِ الأَسْوَدَيْنِ فِي الصَّلاَةِ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Muhammad ibn Rāfiʿ, il quale ha detto: Ci ha narrato Sulaymān ibn Dāwūd, Abū Dāwūd, il quale ha detto: Ci ha narrato Hishām —ed egli è Ibn Abī ʿAbdillāh— da Maʿmar, da Yaḥyā, da Ḍamḍam, da Abū Hurayrah, che il Messaggero di Allah ﷺ ordinò di uccidere i due neri (il serpente e lo scorpione) durante la preghiera.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Durante la preghiera è consentito uccidere un animale che rappresenti un pericolo immediato.

Spiegazione dei termini difficili
i due neri

Un’espressione che indica il serpente e lo scorpione.

durante la preghiera

Mentre una persona sta pregando; la trasmissione menziona espressamente questa situazione.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa trasmissione che, per allontanare il pericolo, è consentito uccidere un serpente o uno scorpione durante la preghiera. Se necessario, gli atti della preghiera possono essere interrotti o modificati. Si tratta di eliminare una minaccia concreta, non di compiere movimenti superflui durante la preghiera.

Lezioni per oggi
  1. Se un serpente o uno scorpione mette in pericolo le persone vicine, allontanatelo dall’area circostante.
  2. Durante la preghiera limitate i movimenti a quelli necessari per scongiurare il pericolo.
  3. Adottate precauzioni in casa e all’aperto per tenere gli animali pericolosi lontani dai bambini e dalle persone vulnerabili.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.