Il Libro della Dimenticanza · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1204

Riferito da Abu Qatadah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Dimenticanza
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Qutaybalo narrò a an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Amir ibn Abdullah ibn az‑Zubayrعَامِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ
  4. 4Amr ibn Sulaymعَمْرِو بْنِ سُلَيْمٍ
  5. 5Abu Qatadaأَبِي قَتَادَةَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ عَامِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ سُلَيْمٍ، عَنْ أَبِي قَتَادَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُصَلِّي وَهُوَ حَامِلٌ أُمَامَةَ فَإِذَا سَجَدَ وَضَعَهَا وَإِذَا قَامَ رَفَعَهَا ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Qutaibah, dicendo: Ci ha narrato Malik, da Amir ibn Abdullah ibn az-Zubair, da Amr ibn Sulaim, da Abu Qatadah, che il Messaggero di Allah ﷺ pregava tenendo in braccio Umamah. Quando si prostrava la deponeva a terra e quando si rialzava la sollevava nuovamente.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ pregava tenendo in braccio Umamah e la deponeva a terra quando si prostrava.

Spiegazione dei termini difficili
Umamah

La nipote del Profeta ﷺ, figlia di sua figlia Zaynab.

sajdah

La prosternazione nella preghiera, quando la fronte tocca il suolo.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che tenere in braccio un bambino e compiere movimenti limitati per deporlo o sollevarlo non invalida la preghiera. La tradizione mostra anche la cura e l'affetto del Profeta ﷺ per i bambini. I giuristi discutono le condizioni precise di tali movimenti; questo resoconto, da solo, non rende leciti tutti i movimenti durante la preghiera.

Lezioni per oggi
  1. Trattate i bambini con tenerezza e tenete conto delle loro necessità anche durante il culto quotidiano.
  2. Evitate movimenti non necessari nella preghiera, ma ricordate che un piccolo gesto necessario non la invalida automaticamente.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.