Sunan an-Nasa'i, hadith 1202
Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Hurairah
La narrazione
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ سُفْيَانَ، وَيَزِيدَ، - وَهُوَ ابْنُ زُرَيْعٍ - عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ ضَمْضَمِ بْنِ جَوْسٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ أَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِقَتْلِ الأَسْوَدَيْنِ فِي الصَّلاَةِ .
Ci ha informato Qutaibah ibn Sa'id, da Sufyan e Yazid —quest'ultimo è Ibn Zurai'—, da Ma'mar, da Yahya ibn Abi Kathir, da Damdam ibn Yaws, da Abu Hurairah, il quale disse:
«Il Messaggero di Allah ﷺ ordinò di uccidere i due neri durante la preghiera».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Durante la preghiera è consentito uccidere un serpente o uno scorpione pericoloso.
Un’espressione che indica il serpente e lo scorpione, che possono rappresentare un pericolo.
La preghiera può essere interrotta brevemente per compiere un’azione necessaria a scongiurare un pericolo immediato.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che durante la preghiera è lecito respingere un pericolo immediato. Le scuole giuridiche classiche trattano la questione tra le eccezioni ai normali atti della preghiera: un movimento limitato e necessario per allontanare un animale nocivo non invalida necessariamente la preghiera. Il permesso riguarda la rimozione del pericolo e non costituisce un’autorizzazione generale ad azioni superflue.
- Durante la preghiera, allontana un pericolo immediato per te o per gli altri, limitando l’azione a ciò che è necessario.
- Distingui una misura di sicurezza necessaria dai movimenti privi di motivo.
- Tieni gli spazi di preghiera liberi da animali o oggetti che possano rappresentare un pericolo.
Questa tradizione compare accanto allo stesso passo nel Sunan an-Nasa’i e offre un contesto correlato sulle azioni durante la preghiera.
Sunan an-Nasa'i · #1204 (Sahih)Questa tradizione sahih tratta una situazione pratica durante la preghiera e aiuta a chiarire i limiti delle azioni necessarie.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.