Sunan an-Nasa'i, hadith 1205
Riferito da Abu Qatadah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Qatadah
La narrazione
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ أَبِي سُلَيْمَانَ، عَنْ عَامِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ سُلَيْمٍ، عَنْ أَبِي قَتَادَةَ، قَالَ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَؤُمُّ النَّاسَ وَهُوَ حَامِلٌ أُمَامَةَ بِنْتَ أَبِي الْعَاصِ عَلَى عَاتِقِهِ فَإِذَا رَكَعَ وَضَعَهَا فَإِذَا فَرَغَ مِنْ سُجُودِهِ أَعَادَهَا .
Ci ha informato Qutaibah, dicendo: Ci ha narrato Sufyan, da Uthman ibn Abi Sulayman, da Amir ibn Abdullah ibn az-Zubayr, da Amr ibn Sulaym, da Abu Qatadah, che disse: Vidi il Profeta ﷺ guidare le persone nella preghiera mentre portava Umamah bint Abi al-As sulla sua spalla. Quando si inchinava, la deponeva a terra, e quando terminava la sua prostrazione, la riprendeva in braccio.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ teneva in braccio Umama durante la preghiera e la deponeva quando si inchinava.
Nipote del Profeta ﷺ, figlia di Zaynab.
La posizione della preghiera in cui ci si piega in avanti mettendo le mani sulle ginocchia.
La sajda: il momento in cui la fronte e le altre parti del corpo toccano il suolo.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che tenere in braccio un bambino non invalida la preghiera. Il Profeta ﷺ deponeva Umama quando si inchinava e la riprendeva dopo la prosternazione: ciò mostra che, quando necessario, sono consentiti movimenti limitati durante la preghiera. La tradizione manifesta anche la sua premura e tenerezza verso i bambini.
- Trattate i bambini con affetto e premura, anche mentre svolgete importanti doveri religiosi.
- Un piccolo gesto intenzionale per prendersi cura di un bambino non invalida necessariamente la preghiera.
- Non rendete inutilmente difficile la preghiera ai genitori che si prendono cura di bambini piccoli.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.