Sunan an-Nasa'i, hadith 1208
Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Hurairah
La narrazione
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، وَأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّهُمَا سَمِعَا أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " التَّسْبِيحُ لِلرِّجَالِ وَالتَّصْفِيقُ لِلنِّسَاءِ " .
Ci ha informato Muhammad ibn Salamah, il quale ha detto: Ci ha narrato Ibn Wahb, da Yunus, da Ibn Shihab, il quale ha detto: Mi hanno informato Sa'id ibn al-Musayyib e Abu Salamah ibn Abd ar-Rahman di aver sentito Abu Hurairah dire: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Il Tasbih è per gli uomini e il battito delle mani è per le donne».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Durante la preghiera gli uomini richiamano l’attenzione dicendo il tasbih, mentre le donne battono le mani.
Pronunciare «Subhan Allah», cioè: Allah è al di sopra di ogni imperfezione.
Battere le mani per richiamare l’attenzione, durante la preghiera, su qualcosa che deve essere corretto.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che, se durante la preghiera in congregazione qualcuno vuole segnalare un errore all’imam, un uomo pronuncia il tasbih e una donna batte le mani. Le quattro scuole giuridiche sunnite esaminano questa indicazione nell’ambito delle regole per correggere l’imam; si tratta di un segnale di preghiera, non di una conversazione ordinaria.
- Se sei un uomo e vuoi segnalare un errore all’imam durante la preghiera in congregazione, pronuncia il tasbih.
- Se sei una donna e vuoi richiamare l’attenzione, batti le mani secondo l’etichetta della preghiera qui descritta.
- Limita questi segnali a quanto è necessario e preserva la calma e la concentrazione nella preghiera.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.