Sunan an-Nasa'i, hadith 1207
Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Hurairah
La narrazione
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، - وَاللَّفْظُ لَهُ - قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " التَّسْبِيحُ لِلرِّجَالِ وَالتَّصْفِيقُ لِلنِّسَاءِ " . زَادَ ابْنُ الْمُثَنَّى " فِي الصَّلاَةِ " .
Ci hanno informato Qutaibah e Muhammad ibn al-Muthanna — e la dicitura è di quest'ultimo — dicendo: Ci ha narrato Sufyan, da az-Zuhri, da Abu Salamah, da Abu Hurairah, che il Profeta ﷺ disse:
«Il tasbih è per gli uomini e il battito delle mani è per le donne». Ibn al-Muthanna aggiunse: «Nella preghiera».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Durante la preghiera, gli uomini segnalano un errore pronunciando il tasbih e le donne battendo le mani.
Pronunciare «Subhanallah», cioè: Allah è al di sopra di ogni imperfezione.
Un battito di mani per richiamare l’attenzione su un errore durante la preghiera.
Gli studiosi classici spiegano che questa tradizione riguarda il modo di avvertire l’imam durante la preghiera congregazionale: gli uomini pronunciano il tasbih, mentre le donne battono le mani. Le scuole giuridiche discutono le modalità precise; in ogni caso, la tradizione insegna a richiamare l’attenzione dell’imam in modo adeguato, senza interrompere inutilmente la preghiera.
- Se noti un errore durante la preghiera congregazionale, segui il modo appropriato per avvertire l’imam.
- Durante la preghiera, limita la voce e i movimenti a quanto è necessario.
- Impara le norme della preghiera insieme alla tua comunità, così che tutti sappiano come comportarsi.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.