Sunan an-Nasa'i, hadith 1209
Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Hurairah
La narrazione
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا الْفُضَيْلُ بْنُ عِيَاضٍ، عَنِ الأَعْمَشِ، ح وَأَنْبَأَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ سُلَيْمَانَ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " التَّسْبِيحُ لِلرِّجَالِ وَالتَّصْفِيقُ لِلنِّسَاءِ " .
Ci ha informato Qutaibah, che ha detto: Ci ha narrato Al-Fudail ibn Iyad, da Al-A'mash; e ci ha anche informato Suwaid ibn Nasr, che ha detto: Ci ha informato Abdullah, da Sulaiman Al-A'mash, da Abu Salih, da Abu Hurairah, che ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ ha detto:
«Il tasbih è per gli uomini e il battito delle mani è per le donne».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Durante la preghiera, gli uomini segnalano un errore dicendo il tasbih e le donne battendo le mani.
Pronunciare «Subhan Allah», cioè: Allah è al di sopra di ogni imperfezione.
Battere le mani per attirare l’attenzione dell’imam durante la preghiera congregazionale.
Gli studiosi spiegano questa prescrizione come un modo per segnalare all’imam un errore o una svista durante la preghiera congregazionale: gli uomini pronunciano il tasbih e le donne battono le mani. Le scuole giuridiche la considerano un’indicazione per la situazione della preghiera; si tratta di segnalare un errore, non di fare rumore a caso durante la preghiera.
- Se durante la preghiera congregazionale noti un errore, usa il modo appropriato per segnalarlo all’imam.
- Impara il galateo della preghiera e osservalo con calma, così da non disturbare la concentrazione degli altri presenti.
- Aiuta l’imam con rispetto quando è necessario, senza interrompere inutilmente la preghiera.
Questa trasmissione sahih compare subito accanto a questo hadith nello stesso capitolo e tratta anch’essa di come segnalare un errore durante la preghiera.
Sunan an-Nasa'i · #1208 (Sahih)Questa trasmissione sahih riguarda lo stesso contesto di un errore durante la preghiera e completa l’indicazione pratica.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.