Sunan an-Nasa'i, hadith 1214
Riferito da Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah
La narrazione
أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ، عَنْ مُطَرِّفٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يُصَلِّي وَلِجَوْفِهِ أَزِيزٌ كَأَزِيزِ الْمِرْجَلِ يَعْنِي يَبْكِي .
Ci ha informato Suwaid ibn Nasr, il quale ha detto: Ci ha informato Abdullah, da Hammad ibn Salamah, da Thabit al-Bunani, da Mutarrif, da suo padre, che disse: Mi recai dal Profeta ﷺ mentre stava pregando e dal suo petto proveniva un suono simile al bollore di una pentola, intendendo dire che stava piangendo.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ pianse durante la preghiera per profonda riverenza verso Allah.
Un paragone per il suono profondo e udibile del pianto che si levava dal suo petto.
Umile attenzione e riverenza interiore verso Allah durante la preghiera.
Gli studiosi deducono da questa trasmissione che piangere per timore reverenziale di Allah e prestare sincera attenzione durante la preghiera sono appropriati. Il paragone descrive l’intensità del pianto; non stabilisce una forma o una quantità di pianto prescritta. Le scuole giuridiche discutono gli effetti del pianto udibile sulla preghiera, ma questa trasmissione, da sola, non rende il pianto un elemento obbligatorio della preghiera.
- Prima della preghiera, prenditi un momento per distogliere l’attenzione dalle distrazioni quotidiane e rivolgerla ad Allah.
- Durante la preghiera, rifletti sul significato di ciò che reciti e chiedi ad Allah un cuore umile.
- Rispetta le lacrime sincere di timore e amore per Allah, senza considerarle una condizione per la validità della preghiera.
Anche questa trasmissione sahih descrive un Compagno che pianse durante la preghiera, collegandosi così all’attenzione per il timore reverenziale e l’umiltà.
Sahih al-Bukhari · #373 (Sahih)Questa trasmissione sahih da ‘Aisha riferisce che il Profeta ﷺ pianse durante la preghiera e conferma l’immagine della sua profonda devozione.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.