Il Libro della Dimenticanza · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1213

Riferito da Ali ibn Abi Talib. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Da'if (debole)Libro: Il Libro della Dimenticanza
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Ali ibn Abi Talib

Da'if (debole)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا الْقَاسِمُ بْنُ زَكَرِيَّا بْنِ دِينَارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي شُرَحْبِيلُ، - يَعْنِي ابْنَ مُدْرِكٍ - قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُجَىٍّ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ لِي عَلِيٌّ كَانَتْ لِي مَنْزِلَةٌ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمْ تَكُنْ لأَحَدٍ مِنَ الْخَلاَئِقِ فَكُنْتُ آتِيهِ كُلَّ سَحَرٍ فَأَقُولُ السَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ فَإِنْ تَنَحْنَحَ انْصَرَفْتُ إِلَى أَهْلِي وَإِلاَّ دَخَلْتُ عَلَيْهِ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Al-Qasim ibn Zakariyya ibn Dinar, il quale ha detto: Ci ha raccontato Abu Usama, il quale ha detto: Mi ha raccontato Shurahbil —cioè Ibn Mudrik—, il quale ha detto: Mi ha raccontato Abdullah ibn Nujayy, da suo padre, il quale ha detto: Ali mi disse:

«Avevo presso il Messaggero di Allah ﷺ una posizione che nessun altro essere creato possedeva. Andavo da lui ogni mattina prima dell'alba e dicevo: "La pace sia su di te, o Profeta di Allah". Se lui si schiariva la voce, tornavo dalla mia famiglia; altrimenti entravo da lui».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Ali attese prima dell’alba il permesso di recarsi dal Profeta ﷺ.

Spiegazione dei termini difficili
sahar

L’ultima parte della notte, poco prima dell’alba.

schiarirsi la gola

Emettere un suono che Ali interpretò come un segnale a non entrare.

Cosa ne deducono gli studiosi

La trasmissione descrive il rispetto attento di Ali per la sfera privata del Profeta ﷺ: attese un segnale prima di entrare. Poiché la catena è debole, questo racconto da solo non può stabilire una regola generale sulle visite o sul chiedere il permesso; tali regole si fondano su prove affidabili.

Lezioni per oggi
  1. Bussa o chiedi il permesso prima di entrare nella stanza o nell’abitazione di qualcuno.
  2. Tieni conto del riposo altrui, soprattutto durante la notte e al mattino presto.
  3. Fonda gli obblighi religiosi su prove affidabili e tratta una trasmissione debole con la dovuta cautela.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.