Sunan an-Nasa'i, hadith 1216
Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Kathir ibn Ubaydlo narrò a an‑Nasa'iكَثِيرُ بْنُ عُبَيْدٍ
- 2Muhammad ibn Harbمُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ
- 3Az‑Zubaydiالزُّبَيْدِيِّ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
أَخْبَرَنَا كَثِيرُ بْنُ عُبَيْدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ، عَنِ الزُّبَيْدِيِّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى الصَّلاَةِ وَقُمْنَا مَعَهُ فَقَالَ أَعْرَابِيٌّ وَهُوَ فِي الصَّلاَةِ اللَّهُمَّ ارْحَمْنِي وَمُحَمَّدًا وَلاَ تَرْحَمْ مَعَنَا أَحَدًا . فَلَمَّا سَلَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ لِلأَعْرَابِيِّ " لَقَدْ تَحَجَّرْتَ وَاسِعًا " . يُرِيدُ رَحْمَةَ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ .
Ci ha informato Kathir ibn Ubaid, dicendo: Ci ha narrato Muhammad ibn Harb, da Az-Zubaidi, da Az-Zuhri, da Abu Salamah, che Abu Hurairah disse: Il Messaggero di Allah ﷺ si alzò per la preghiera e noi ci alzammo con lui. Un beduino, mentre era in preghiera, disse:
«O Allah, abbi misericordia di me e di Muhammad, e non avere misericordia di nessun altro insieme a noi». Quando il Messaggero di Allah ﷺ pronunciò il saluto finale, disse al beduino: «Hai certamente limitato qualcosa di vasto», intendendo la misericordia di Allah, Onnipotente e Maestoso.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La misericordia di Allah è vasta e non è destinata soltanto a noi stessi.
Abitante del deserto arabico, spesso appartenente a una tribù nomade.
Il Profeta ﷺ fece notare che l’uomo, nella sua supplica, aveva limitato inutilmente a due persone la vasta misericordia di Allah.
Il saluto conclusivo con cui termina la preghiera.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che un credente può chiedere nelle proprie suppliche la misericordia sia per sé sia per gli altri. Il richiamo rivolto al beduino fu mite e istruttivo: il Profeta ﷺ lo corresse dopo la preghiera e sottolineò la vastità della misericordia di Allah. La tradizione elogia la preghiera per gli altri e scoraggia le suppliche egoistiche, senza affermare che si possa porre un limite alla misericordia di Allah.
- Nelle tue suppliche chiedi la misericordia di Allah per te e per gli altri.
- Correggi qualcuno con gentilezza e spiega perché un atteggiamento o un’affermazione non è appropriato.
- Non concentrare le tue preghiere soltanto sul tuo vantaggio: pensa anche agli altri.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.