Il Libro della Dimenticanza · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1217

Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Dimenticanza
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Hurairah

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الزُّهْرِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ أَحْفَظُهُ مِنَ الزُّهْرِيِّ قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدٌ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ أَعْرَابِيًّا، دَخَلَ الْمَسْجِدَ فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ قَالَ اللَّهُمَّ ارْحَمْنِي وَمُحَمَّدًا وَلاَ تَرْحَمْ مَعَنَا أَحَدًا ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَقَدْ تَحَجَّرْتَ وَاسِعًا ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Abdullah ibn Muhammad ibn Abd ar-Rahman az-Zuhri, il quale ha detto: Ci ha narrato Sufyan, il quale ha detto: Lo ricordo da az-Zuhri, il quale ha detto: Mi ha informato Sa'id, da Abu Hurairah, che un beduino entrò nella moschea e pregò due rak'ah. Poi disse:

«O Allah, abbi misericordia di me e di Muhammad, e non avere misericordia di nessun altro insieme a noi». Allora il Messaggero di Allah ﷺ disse: «Hai certamente limitato ciò che è vasto».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La misericordia di Allah è ampia: non limitarla a te stesso e ai tuoi cari.

Spiegazione dei termini difficili
Beduino

Arabo appartenente a una tribù nomade o proveniente dal deserto.

Hai ristretto qualcosa di vasto

Il Profeta ﷺ rimproverò l’esclusione degli altri da una misericordia ampia.

Rakʿāt

Unità della preghiera rituale.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi spiegano che le parole del Profeta ﷺ correggono la supplica limitata: il credente chiede ad Allah misericordia per sé e per gli altri. La tradizione insegna inoltre che il Profeta ﷺ correggeva un’espressione inappropriata con gentilezza e concisione. Non vieta di chiedere una misericordia speciale per determinate persone; l’insegnamento è di non escludere inutilmente gli altri dall’ampia misericordia di Allah.

Lezioni per oggi
  1. Nelle tue suppliche chiedi la misericordia di Allah per te e per gli altri.
  2. Correggi un’affermazione errata con saggezza e senza durezza superflua.
  3. Evita formulazioni egoistiche e riconosci quanto sia vasta la misericordia di Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.