Il Libro della Dimenticanza · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1218

Riferito da Mu'awiyah ibn al-Hakam al-Sulami. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Dimenticanza
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Mu'awiyah ibn al-Hakam al-Sulami

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ هِلاَلِ بْنِ أَبِي مَيْمُونَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي عَطَاءُ بْنُ يَسَارٍ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ الْحَكَمِ السُّلَمِيِّ، قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا حَدِيثُ عَهْدٍ بِجَاهِلِيَّةٍ فَجَاءَ اللَّهُ بِالإِسْلاَمِ وَإِنَّ رِجَالاً مِنَّا يَتَطَيَّرُونَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ ذَاكَ شَىْءٌ يَجِدُونَهُ فِي صُدُورِهِمْ فَلاَ يَصُدَّنَّهُمْ ‏"‏ ‏.‏ وَرِجَالٌ مِنَّا يَأْتُونَ الْكُهَّانَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَلاَ تَأْتُوهُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَرِجَالٌ مِنَّا يَخُطُّونَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ كَانَ نَبِيٌّ مِنَ الأَنْبِيَاءِ يَخُطُّ فَمَنْ وَافَقَ خَطُّهُ فَذَاكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَبَيْنَا أَنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الصَّلاَةِ إِذْ عَطَسَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ فَقُلْتُ يَرْحَمُكَ اللَّهُ فَحَدَّقَنِي الْقَوْمُ بِأَبْصَارِهِمْ فَقُلْتُ وَاثُكْلَ أُمِّيَاهُ مَا لَكُمْ تَنْظُرُونَ إِلَىَّ قَالَ فَضَرَبَ الْقَوْمُ بِأَيْدِيهِمْ عَلَى أَفْخَاذِهِمْ فَلَمَّا رَأَيْتُهُمْ يُسَكِّتُونِي لَكِنِّي سَكَتُّ فَلَمَّا انْصَرَفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَعَانِي بِأَبِي وَأُمِّي هُوَ مَا ضَرَبَنِي وَلاَ كَهَرَنِي وَلاَ سَبَّنِي مَا رَأَيْتُ مُعَلِّمًا قَبْلَهُ وَلاَ بَعْدَهُ أَحْسَنَ تَعْلِيمًا مِنْهُ قَالَ ‏"‏ إِنَّ صَلاَتَنَا هَذِهِ لاَ يَصْلُحُ فِيهَا شَىْءٌ مِنْ كَلاَمِ النَّاسِ إِنَّمَا هُوَ التَّسْبِيحُ وَالتَّكْبِيرُ وَتِلاَوَةُ الْقُرْآنِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ثُمَّ اطَّلَعْتُ إِلَى غُنَيْمَةٍ لِي تَرْعَاهَا جَارِيَةٌ لِي فِي قِبَلِ أُحُدٍ وَالْجَوَّانِيَّةِ وَإِنِّي اطَّلَعْتُ فَوَجَدْتُ الذِّئْبَ قَدْ ذَهَبَ مِنْهَا بِشَاةٍ وَأَنَا رَجُلٌ مِنْ بَنِي آدَمَ آسَفُ كَمَا يَأْسَفُونَ فَصَكَكْتُهَا صَكَّةً ثُمَّ انْصَرَفْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرْتُهُ فَعَظَّمَ ذَلِكَ عَلَىَّ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَفَلاَ أَعْتِقُهَا قَالَ ‏"‏ ادْعُهَا ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَيْنَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ فِي السَّمَاءِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَمَنْ أَنَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ أَنْتَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِنَّهَا مُؤْمِنَةٌ فَاعْتِقْهَا ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Ishaq ibn Mansur, il quale ha detto: Ci ha raccontato Muhammad ibn Yusuf, il quale ha detto: Ci ha raccontato Al-Awza'i, il quale ha detto: Mi ha raccontato Yahya ibn Abi Kathir, da Hilal ibn Abi Maymuna, il quale ha detto: Mi ha raccontato 'Ata' ibn Yasar, da Mu'awiyah ibn al-Hakam as-Sulami, il quale ha detto: Dissi:

«O Messaggero di Allah ﷺ, siamo usciti di recente dall'ignoranza e Allah ci ha portato l'Islam, eppure alcuni uomini tra noi credono nei presagi». Egli rispose: «È qualcosa che sentono nei loro cuori; non deve impedirvi di agire». Dissi: «E alcuni uomini tra noi vanno dagli indovini». Egli disse: «Non andate da loro». Dissi: «O Messaggero di Allah ﷺ, e alcuni uomini tra noi tracciano linee sulla sabbia per divinare». Egli disse: «Uno dei profeti era solito tracciare linee; chi coincide con il suo tracciato, così sia». Poi raccontò: Mentre stavo pregando con il Messaggero di Allah ﷺ, un uomo starnutì e io dissi: «Yarhamuk-Allah (Che Allah abbia misericordia di te)». La gente mi guardò fissamente e io esclamai: «Possa mia madre perdermi! Perché mi guardate?». Allora la gente si colpì le cosce con le mani. Quando vidi che mi facevano segno di tacere, rimasi in silenzio. Quando il Messaggero di Allah ﷺ terminò la preghiera, mi chiamò —che i miei genitori siano riscattati per lui!— e non mi colpì, né mi rimproverò, né mi insultò. Non ho mai visto un insegnante migliore di lui, né prima né dopo. Mi disse: «In questa nostra preghiera non è lecito alcun parlare umano; essa consiste solo nel glorificare Allah, esaltarne la grandezza e recitare il Corano». Poi aggiunse: Uscii a controllare un mio gregge pascolato da una mia schiava presso Uhud e Al-Jawwaniyyah, e trovai che il lupo aveva portato via una pecora. Sono un figlio di Adamo e mi adiro come si adirano gli altri, così le diedi uno schiaffo. Poi tornai dal Messaggero di Allah ﷺ e glielo raccontai. Egli considerò grave la mia azione, così chiesi: «O Messaggero di Allah ﷺ, dovrei liberarla?». Egli disse: «Chiamala». Il Messaggero di Allah ﷺ le chiese: «Dov'è Allah, Potente e Maestoso?». Lei rispose: «Nel cielo». Egli chiese: «E chi sono io?». Lei rispose: «Tu sei il Messaggero di Allah ﷺ». Egli disse: «Lei è credente; liberala».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ insegnava con saggezza la preghiera, la fede e il comportamento con le persone.

Spiegazione dei termini difficili
Presagi

Considerare segni o eventi come predizioni e prendere decisioni di conseguenza.

Indovini

Persone che affermano di conoscere il sapere occulto o il futuro.

Discorso umano ordinario

Conversazione che non fa parte delle parole e degli atti prescritti nella preghiera.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono che le conversazioni umane intenzionali non appartengono alla preghiera; in essa sono prescritti, tra l’altro, il ricordo di Allah e la recitazione del Corano. Il Profeta ﷺ corresse Mu'awiyah con gentilezza e chiarezza, incoraggiando così gli insegnanti a correggere gli errori senza umiliare. L’ammonimento contro gli indovini sottolinea che non si dovrebbe chiedere loro consiglio. Sul passo relativo al tracciare linee, gli studiosi evidenziano che la conoscenza speciale concessa a un profeta non autorizza a praticare personalmente la divinazione. Gli studiosi hanno discusso la domanda rivolta alla schiava come una verifica della sua fede; il testo non offre motivo per attribuire caratteristiche umane ad Allah.

Lezioni per oggi
  1. Non trattare una sensazione funesta come una prova o come un motivo per rimandare una buona decisione.
  2. Non chiedere consiglio agli indovini; nell’incertezza, affidati ad Allah e a una conoscenza affidabile.
  3. Impara le regole della preghiera e correggi con calma e rispetto chi commette un errore.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.