Il Libro della Dimenticanza · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1223

Riferito da Abdullah ibn Buhainah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Dimenticanza
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Qutaybalo narrò a an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
  4. 4Abd ar‑Rahman ibn Hurmuzعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ هُرْمُزَ
  5. 5Abdullah ibn Buhaynaعَبْدِ اللَّهِ ابْنِ بُحَيْنَةَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ هُرْمُزَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ابْنِ بُحَيْنَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَامَ فِي الصَّلاَةِ وَعَلَيْهِ جُلُوسٌ فَسَجَدَ سَجْدَتَيْنِ وَهُوَ جَالِسٌ قَبْلَ التَّسْلِيمِ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Qutaibah, dicendo: Ci ha narrato Al-Laith, da Yahya ibn Sa'id, da Abd ar-Rahman ibn Hurmuz, da Abdullah ibn Buhainah, che il Messaggero di Allah ﷺ si alzò in piedi durante la preghiera quando avrebbe dovuto rimanere seduto; pertanto eseguì due prostrazioni da seduto prima del taslim.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Chi omette una seduta obbligatoria compie due prosternazioni per dimenticanza prima del taslim.

Spiegazione dei termini difficili
taslim

Il saluto conclusivo con cui un musulmano termina la preghiera.

prosternazioni

Le due posizioni di sujud eseguite per rimediare a un errore nella preghiera.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che il Profeta ﷺ compì due prosternazioni prima del taslim dopo aver omesso una seduta durante la preghiera. Le scuole giuridiche divergono sull’applicazione precisa e sul momento del sujud al-sahw nei diversi casi di errore; questa trasmissione è una prova a favore del compierlo prima del saluto conclusivo quando si è omessa una seduta obbligatoria.

Lezioni per oggi
  1. Se durante la preghiera ti accorgi di aver omesso una seduta, non farti prendere dal panico: segui le regole prescritte per il sujud al-sahw.
  2. Impara quando le prosternazioni per dimenticanza si compiono prima del taslim e, in caso di dubbio, chiedi chiarimenti a uno studioso affidabile.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.