Sunan an-Nasa'i, hadith 1222
Riferito da Abdullah ibn Buhainah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Buhainah
La narrazione
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ابْنِ بُحَيْنَةَ، قَالَ صَلَّى لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ قَامَ فَلَمْ يَجْلِسْ فَقَامَ النَّاسُ مَعَهُ فَلَمَّا قَضَى صَلاَتَهُ وَنَظَرْنَا تَسْلِيمَهُ كَبَّرَ فَسَجَدَ سَجْدَتَيْنِ وَهُوَ جَالِسٌ قَبْلَ التَّسْلِيمِ ثُمَّ سَلَّمَ .
Ci ha informato Qutaibah bin Sa'id, da Malik, da Ibn Shihab, da Abdurrahman al-A'raj, da Abdullah bin Buhainah, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ ci guidò nella preghiera di due rak'ah, poi si alzò in piedi senza sedersi e le persone si alzarono con lui. Quando terminò la sua preghiera e noi attendevamo il suo taslim, pronunciò il takbir ed eseguì due prostrazioni da seduto prima del taslim, dopodiché pronunciò il taslim.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ eseguì due prosternazioni prima del taslim per compensare l’omissione della seduta di riposo dovuta a una dimenticanza.
Unità della preghiera; ciascuna comprende, tra l’altro, la posizione eretta, l’inchino e la prosternazione.
Saluto conclusivo con cui si termina la preghiera.
Due prosternazioni per rimediare a un errore o a una dimenticanza durante la preghiera.
Gli studiosi deducono da questa trasmissione che, quando si dimentica un atto da compiere da seduti durante la preghiera, due prosternazioni prima del taslim costituiscono una correzione prescritta. L’hadith racconta che il Profeta ﷺ si alzò senza fare la seduta di riposo prevista e compì le due prosternazioni dopo aver terminato la preghiera, ma prima del taslim. Le scuole giuridiche divergono sui casi precisi in cui il sujud al-sahw si esegue prima o dopo il taslim; questa trasmissione è una prova a favore della sua esecuzione prima del taslim in caso di questa dimenticanza.
- Se durante la preghiera dimentichi una seduta prescritta, segui le regole del sujud al-sahw.
- Impara la sequenza degli atti della preghiera e, in caso di dubbio, chiedi consiglio a un imam esperto.
- Un errore dovuto alla dimenticanza non deve causare panico: questa trasmissione insegna che la preghiera prevede una correzione prescritta.
Anche questa trasmissione sahih è riferita da Abdullah ibn Buhainah e chiarisce la dimenticanza e le prosternazioni prima del taslim.
Sunan an-Nasa'i · #1224 (Sahih)Questa trasmissione di Abu Hurairah offre una descrizione affine di due prosternazioni per correggere un errore nella preghiera.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.