Il Libro della Dimenticanza · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1224

Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Dimenticanza
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Hurairah

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا حُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، - وَهُوَ ابْنُ زُرَيْعٍ - قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، قَالَ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ صَلَّى بِنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِحْدَى صَلاَتَىِ الْعَشِيِّ ‏.‏ قَالَ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ وَلَكِنِّي نَسِيتُ - قَالَ - فَصَلَّى بِنَا رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ سَلَّمَ فَانْطَلَقَ إِلَى خَشَبَةٍ مَعْرُوضَةٍ فِي الْمَسْجِدِ فَقَالَ بِيَدِهِ عَلَيْهَا كَأَنَّهُ غَضْبَانُ وَخَرَجَتِ السَّرَعَانُ مِنْ أَبْوَابِ الْمَسْجِدِ فَقَالُوا قُصِرَتِ الصَّلاَةُ وَفِي الْقَوْمِ أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ - رضى الله عنهما - فَهَابَاهُ أَنْ يُكَلِّمَاهُ وَفِي الْقَوْمِ رَجُلٌ فِي يَدَيْهِ طُولٌ قَالَ كَانَ يُسَمَّى ذَا الْيَدَيْنِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنَسِيتَ أَمْ قُصِرَتِ الصَّلاَةُ قَالَ ‏"‏ لَمْ أَنْسَ وَلَمْ تُقْصَرِ الصَّلاَةُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَقَالَ ‏"‏ أَكَمَا قَالَ ذُو الْيَدَيْنِ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا نَعَمْ ‏.‏ فَجَاءَ فَصَلَّى الَّذِي كَانَ تَرَكَهُ ثُمَّ سَلَّمَ ثُمَّ كَبَّرَ فَسَجَدَ مِثْلَ سُجُودِهِ أَوْ أَطْوَلَ ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ وَكَبَّرَ ثُمَّ سَجَدَ مِثْلَ سُجُودِهِ أَوْ أَطْوَلَ ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ ثُمَّ كَبَّرَ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Humaid bin Mas'adah, il quale ha detto: Ci ha narrato Yazid —cioè Ibn Zurai'—, il quale ha detto: Ci ha narrato Ibn Aun, da Muhammad bin Sirin, il quale ha detto: Abu Hurairah ha raccontato: Il Profeta ﷺ ci guidò in una delle due preghiere del pomeriggio. Abu Hurairah aggiunse: Ma ho dimenticato quale fosse. Disse: Ci guidò per due rak'ah, poi pronunciò il taslim e si avvicinò a un pezzo di legno posto di traverso nella moschea, appoggiandovi sopra la mano come se fosse adirato. Coloro che avevano fretta uscirono dalle porte della moschea dicendo:

«La preghiera è stata accorciata». Tra i presenti vi erano Abu Bakr e Umar (che Allah sia compiaciuto di loro), ma ebbero troppo timore reverenziale per parlargli. C’era anche tra la gente un uomo dalle braccia lunghe, chiamato Dhul-Yadain, il quale chiese: «O Messaggero di Allah, hai dimenticato qualcosa o la preghiera è stata accorciata?». Egli rispose: «Non ho dimenticato e la preghiera non è stata accorciata». Poi domandò agli altri: «È vero ciò che dice Dhul-Yadain?». Risposero: «Sì». Allora tornò indietro, completò ciò che mancava e pronunciò il salam. Successivamente pronunciò il takbir e si prostrò come nelle sue altre prosternazioni o più a lungo. Poi alzò la testa, pronunciò il takbir e si prostrò nuovamente allo stesso modo o più a lungo. Infine alzò la testa e pronunciò il takbir.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Dopo aver dimenticato una parte della preghiera, il Profeta ﷺ la completò ed eseguì il sujud al-sahw.

Spiegazione dei termini difficili
rakʿat

Le unità che compongono una preghiera.

taslim

Il saluto conclusivo con cui si termina la preghiera.

sujud al-sahw

Le prosternazioni compiute quando si commette una dimenticanza durante la preghiera.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che chi termina la preghiera in anticipo per dimenticanza completa la parte mancante non appena si rende conto dell’errore e poi esegue il sujud al-sahw. La trasmissione sottolinea inoltre che l’imam può chiedere ai presenti e che questi possono segnalargli rispettosamente un errore. Le scuole giuridiche divergono su alcuni dettagli, tra cui il momento preciso delle prosternazioni; in questo caso l’hadith costituisce una prova a sostegno del completamento della preghiera e dell’esecuzione del sujud al-sahw dopo il taslim.

Lezioni per oggi
  1. Se ti accorgi di un errore durante la preghiera, correggilo con calma secondo le regole del sujud al-sahw.
  2. Se hai motivi chiari, segnala con cortesia l’errore all’imam.
  3. Impara le regole fondamentali del sujud al-sahw, così una dimenticanza non ti confonderà inutilmente.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.