Il Libro della Dimenticanza · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1225

Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Dimenticanza
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Muhammad ibn Salamalo narrò a an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ
  2. 2Ibn al‑Qasimابْنُ الْقَاسِمِ
  3. 3Malikمَالِكٍ
  4. 4Ayyubأَيُّوبُ
  5. 5Muhammad ibn Sirinمُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ الْقَاسِمِ، عَنْ مَالِكٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَيُّوبُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم انْصَرَفَ مِنَ اثْنَتَيْنِ فَقَالَ لَهُ ذُو الْيَدَيْنِ أَقُصِرَتِ الصَّلاَةُ أَمْ نَسِيتَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَصَدَقَ ذُو الْيَدَيْنِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ النَّاسُ نَعَمْ ‏.‏ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَصَلَّى اثْنَتَيْنِ ثُمَّ سَلَّمَ ثُمَّ كَبَّرَ فَسَجَدَ مِثْلَ سُجُودِهِ أَوْ أَطْوَلَ ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ ثُمَّ سَجَدَ مِثْلَ سُجُودِهِ أَوْ أَطْوَلَ ثُمَّ رَفَعَ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Muhammad ibn Salamah, il quale ha detto: Ci ha narrato Ibn al-Qasim, da Malik, il quale ha detto: Mi ha narrato Ayyub, da Muhammad ibn Sirin, da Abu Hurairah, che il Messaggero di Allah ﷺ terminò la preghiera dopo due unità. Allora Dhu al-Yadain gli disse:

«La preghiera è stata accorciata o ti sei dimenticato, o Messaggero di Allah?». Il Messaggero di Allah ﷺ chiese: «Dhu al-Yadain dice la verità?». Le persone risposero: «Sì». Allora il Messaggero di Allah ﷺ si alzò, pregò altre due unità e pronunciò il taslim. Poi pronunciò il takbir e si prostrò come nella sua prosternazione abituale o più a lungo. Quindi sollevò la testa, si prostrò nuovamente come nella sua prosternazione abituale o più a lungo, e infine si rialzò.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Dopo aver pronunciato il taslim troppo presto, il Profeta ﷺ completò la preghiera ed eseguì due prostrazioni.

Contesto e circostanze

Il Profeta ﷺ terminò la preghiera dopo due raka'at. Dhu al-Yadayn chiese se la preghiera fosse stata abbreviata o se il Profeta ﷺ l'avesse dimenticato; dopo la conferma dei presenti, completò la preghiera ed eseguì due prostrazioni.

Spiegazione dei termini difficili
raka'at

Un'unità della preghiera che comprende, tra l'altro, la stazione eretta, l'inchino e la prostrazione.

taslim

Il saluto finale con cui un musulmano conclude la preghiera.

sujud al-sahw

Due prostrazioni compiute per correggere un errore durante la preghiera.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che chi conclude per dimenticanza la preghiera troppo presto deve completare la parte mancante quando si accorge dell'errore e poi compiere le prostrazioni di compensazione per distrazione. La tradizione mostra anche che l'imam può chiedere conferma e che i presenti possono segnalargli un errore. Le scuole giuridiche divergono sul momento preciso del sujud al-sahw; questa tradizione descrive le prostrazioni dopo il taslim.

Lezioni per oggi
  1. Se durante o dopo la preghiera ti accorgi di aver saltato una raka'a, correggi l'errore secondo le norme applicabili del sujud al-sahw.
  2. Segnala con rispetto all'imam un errore evidente, affinché la preghiera possa essere corretta con cura.
  3. Mantieni la calma quando scopri un errore: la tradizione insegna che una dimenticanza può essere corretta.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.