Sunan an-Nasa'i, hadith 1226
Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Hurairah
La narrazione
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ دَاوُدَ بْنِ الْحُصَيْنِ، عَنْ أَبِي سُفْيَانَ، مَوْلَى ابْنِ أَبِي أَحْمَدَ أَنَّهُ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ صَلَّى بِنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلاَةَ الْعَصْرِ فَسَلَّمَ فِي رَكْعَتَيْنِ فَقَامَ ذُو الْيَدَيْنِ فَقَالَ أَقُصِرَتِ الصَّلاَةُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَمْ نَسِيتَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " كُلُّ ذَلِكَ لَمْ يَكُنْ " . فَقَالَ قَدْ كَانَ بَعْضُ ذَلِكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ . فَأَقْبَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى النَّاسِ فَقَالَ " أَصَدَقَ ذُو الْيَدَيْنِ " . فَقَالُوا نَعَمْ . فَأَتَمَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا بَقِيَ مِنَ الصَّلاَةِ ثُمَّ سَجَدَ سَجْدَتَيْنِ وَهُوَ جَالِسٌ بَعْدَ التَّسْلِيمِ .
Ci ha informato Qutaibah, da Malik, da Dawud ibn al-Husain, da Abu Sufyan, mawla di Ibn Abi Ahmad, il quale disse: Ho sentito Abu Hurairah dire: Il Messaggero di Allah ﷺ ci guidò nella preghiera dell'Asr e pronunciò il salam dopo due rak'ah. Allora si alzò Dhul-Yadain e disse:
«La preghiera è stata accorciata, o Messaggero di Allah ﷺ, oppure ti sei dimenticato?». Il Messaggero di Allah ﷺ rispose: «Non è accaduto nulla di tutto ciò». Egli replicò: «Qualcosa di ciò è accaduto, o Messaggero di Allah ﷺ». Il Messaggero di Allah ﷺ si rivolse alla gente e chiese: «Dhul-Yadain dice la verità?». Risposero: «Sì». Allora il Messaggero di Allah ﷺ completò ciò che restava della preghiera, poi eseguì due prostrazioni stando seduto dopo il salam.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Dopo aver pronunciato il saluto finale troppo presto, il Profeta ﷺ completò la preghiera e compì due prostrazioni.
Unità della preghiera; ciascuna comprende, tra l'altro, la posizione in piedi, l'inchino e la prostrazione.
Il saluto conclusivo con cui si termina la preghiera.
Due prostrazioni compiute per rimediare a un errore o a una dimenticanza nella preghiera.
Gli studiosi deducono da questa narrazione che chi termina per errore la preghiera troppo presto può completare la parte rimanente quando l'errore diventa evidente e poi compiere due prostrazioni per la dimenticanza. La narrazione riferisce che il Profeta ﷺ le compì dopo il salām; i dettagli sul momento in cui eseguirle variano tra le scuole giuridiche. L'hadith mostra anche che la comunità può aiutare a individuare un errore.
- Se durante la preghiera ti accorgi di averla terminata troppo presto, verifica cosa manca e completala.
- Se noti un errore dell'imam, aiutalo con rispetto affinché la preghiera possa essere corretta con cura.
- Impara le regole del sujūd al-sahw secondo la scuola giuridica che segui, poiché i dettagli pratici possono variare.
Anche questa narrazione sahih menziona la preghiera di due rakʿa, la segnalazione di Dhū al-Yadayn e il completamento della preghiera.
Sunan an-Nasa'i · #1228 (Sahih)Anche questa narrazione sahih racconta che il Profeta ﷺ pronunciò il salām dopo due rakʿa e che in seguito gli fu fatto notare l'errore.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.