Il Libro della Dimenticanza · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1229

Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Dimenticanza
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Hurairah

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا هَارُونُ بْنُ مُوسَى الْفَرْوِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو ضَمْرَةَ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ نَسِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَلَّمَ فِي سَجْدَتَيْنِ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ ذُو الشِّمَالَيْنِ أَقُصِرَتِ الصَّلاَةُ أَمْ نَسِيتَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَصَدَقَ ذُو الْيَدَيْنِ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا نَعَمْ ‏.‏ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَتَمَّ الصَّلاَةَ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Harun ibn Musa al-Farwi, il quale ha detto: Mi ha narrato Abu Damrah, da Yunus, da Ibn Shihab, il quale ha detto: Mi ha informato Abu Salamah, da Abu Hurairah, il quale ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ dimenticò e pronunciò il taslim dopo due rak'ah. Allora Dhu ash-Shimalain gli disse:

«La preghiera è stata accorciata o ti sei dimenticato, o Messaggero di Allah?». Il Messaggero di Allah ﷺ chiese: «Dhu al-Yadain dice la verità?». Risposero: «Sì». Allora il Messaggero di Allah ﷺ si alzò e completò la preghiera.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ completò la preghiera dopo averla terminata troppo presto.

Contesto e circostanze

La trasmissione riferisce la circostanza: il Profeta ﷺ terminò la preghiera dopo due rakaʿāt, dopodiché un Compagno gli fece notare che la preghiera non era stata abbreviata.

Spiegazione dei termini difficili
taslīm

Il saluto conclusivo con cui termina la preghiera.

rakaʿāt

Unità della preghiera composte da posture e recitazioni stabilite.

Dhu al-Yadayn

Soprannome del Compagno che fece notare al Profeta ﷺ di aver terminato la preghiera troppo presto.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che un errore nel numero delle rakaʿāt può essere corretto completando la preghiera; in seguito si esegue il sujūd as-sahw. La trasmissione mostra inoltre che l’imam può accogliere una correzione fondata e che i presenti possono segnalargli l’errore. Le scuole giuridiche divergono sui dettagli della prosternazione di dimenticanza, come il momento preciso in cui compierla e la sua applicazione ai diversi tipi di errore.

Lezioni per oggi
  1. Segnalate all’imam con calma e chiarezza un errore nella preghiera.
  2. In caso di dubbio sul numero delle rakaʿāt, verificate e completate quelle mancanti.
  3. Accettate una correzione fondata, anche quando siete voi a guidare la preghiera.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.