Sunan an-Nasa'i, hadith 1230
Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Hurairah
La narrazione
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ أَنْبَأَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، وَأَبِي، بَكْرِ بْنِ سُلَيْمَانَ بْنِ أَبِي حَثْمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الظُّهْرَ أَوِ الْعَصْرَ فَسَلَّمَ فِي رَكْعَتَيْنِ وَانْصَرَفَ . فَقَالَ لَهُ ذُو الشِّمَالَيْنِ بْنُ عَمْرٍو أَنُقِصَتِ الصَّلاَةُ أَمْ نَسِيتَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَا يَقُولُ ذُو الْيَدَيْنِ " . فَقَالُوا صَدَقَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ . فَأَتَمَّ بِهِمُ الرَّكْعَتَيْنِ اللَّتَيْنِ نَقَصَ .
Ci ha informato Muḥammad ibn Rāfi‘, il quale ha detto: Ci ha narrato ‘Abd al-Razzāq, il quale ha detto: Ci ha informato Ma‘mar, da al-Zuhrī, da Abū Salama ibn ‘Abd al-Raḥmān e Abū Bakr ibn Sulaymān ibn Abī Ḥaṯma, da Abū Hurayra, il quale ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ pregò la preghiera del Ẓuhr o dell‘Aṣr e pronunciò il taslīm dopo due rak‘āt, dopodiché si ritirò. Dhū al-Shimālayn ibn ‘Amr gli chiese:
«La preghiera è stata accorciata o hai dimenticato?». Il Profeta ﷺ rispose: «Cosa sta dicendo Dhū al-Yadayn?». Dissero: «Dice la verità, o Profeta di Allah». Allora completò con loro le due rak‘āt che erano mancate.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Dopo aver pronunciato il taslīm troppo presto, il Profeta ﷺ completò le due rakʿa mancanti.
Il saluto conclusivo con cui termina la preghiera.
Le unità che compongono una preghiera obbligatoria.
Il Compagno che fece notare al Profeta ﷺ che la preghiera era terminata dopo due rakʿa.
Gli studiosi deducono da questa trasmissione che chi termina per errore la preghiera troppo presto completa le rakʿa mancanti quando si accorge dell’errore. La trasmissione è anche una prova dell’importanza di chiedere chiarimenti e verificare quando si è verificato un errore nella preghiera; le regole precise per le prostrazioni dell’oblio sono ricavate anche da altre trasmissioni e dalle spiegazioni dei giuristi.
- Se durante o dopo la preghiera ti accorgi di aver omesso una rakʿa, segui le indicazioni affidabili di una persona competente su come completarla.
- Se qualcuno commette un errore, fagli notare con rispetto ciò che hai osservato, così che la situazione possa essere corretta con attenzione.
- In caso di dubbio, verifica con calma che cosa è successo e non agire basandoti soltanto su un’impressione non confermata.
Anche questa trasmissione ṣaḥīḥ riferisce che il Profeta ﷺ pronunciò il taslīm dopo due rakʿa e che Dhū ash-Shimālayn glielo fece notare.
Sunan an-Nasa'i · #1229 (Sahih Isnaad)Questa trasmissione con isnād ṣaḥīḥ narra lo stesso episodio con una formulazione diversa e sostiene il resoconto dell’errore nella preghiera.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.