Sunan an-Nasa'i, hadith 1228
Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Isa ibn Hammadlo narrò a an‑Nasa'iعِيسَى بْنُ حَمَّادٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Yazid ibn Abu Habibيَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ
- 4Imran ibn Abu Anasعِمْرَانَ بْنِ أَبِي أَنَسٍ
- 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ حَمَّادٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ أَبِي أَنَسٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلَّى يَوْمًا فَسَلَّمَ فِي رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ انْصَرَفَ فَأَدْرَكَهُ ذُو الشِّمَالَيْنِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنُقِصَتِ الصَّلاَةُ أَمْ نَسِيتَ فَقَالَ " لَمْ تُنْقَصِ الصَّلاَةُ وَلَمْ أَنْسَ " . قَالَ بَلَى وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ . قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَصَدَقَ ذُو الْيَدَيْنِ " . قَالُوا نَعَمْ . فَصَلَّى بِالنَّاسِ رَكْعَتَيْنِ .
Ci ha informato 'Isa ibn Hammad, che ha detto: Ci ha narrato Al-Layth, da Yazid ibn Abi Habib, da 'Imran ibn Abi Anas, da Abu Salamah, da Abu Hurairah, che il Messaggero di Allah ﷺ pregò un giorno e diede il salam dopo due rak'ah, poi si allontanò. Dhu ash-Shimalain lo raggiunse e disse:
«O Messaggero di Allah, la preghiera è stata accorciata o hai dimenticato?». Egli rispose: «La preghiera non è stata accorciata e non ho dimenticato». Disse: «Sì, per Colui Che ti ha inviato con la verità!». Il Messaggero di Allah ﷺ chiese: «Dhu al-Yadain dice la verità?». Dissero: «Sì». Allora guidò le persone in altre due rak'ah.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ completò la preghiera dopo che fu accertato un errore.
Unità che compongono la preghiera rituale.
Saluto finale di pace con cui si conclude la preghiera.
Il compagno che fece notare al Profeta ﷺ che la preghiera era terminata in anticipo.
Gli studiosi classici deducono da questo episodio che si può far notare un errore a chi lo commette durante la preghiera e che si possono verificare le informazioni ricevute dai presenti. Quando si accerta che manca una parte obbligatoria della preghiera, la si completa; le scuole giuridiche approfondiscono le norme relative alle dimenticanze e alle prosternazioni da compiere prima o dopo il saluto finale.
- Fai notare rispettosamente un errore all’imam, affinché la preghiera possa essere completata correttamente.
- Verifica con attenzione una segnalazione prima di riprendere o modificare la preghiera.
- Una volta accertato l’errore, segui le norme vigenti per completare la preghiera.
Questa narrazione sahih dello stesso capitolo tratta anch’essa del salam anticipato dopo due rakʿat e del completamento della preghiera.
Sunan an-Nasa'i · #1227 (Sahih)Questa narrazione sahih descrive lo stesso episodio e aggiunge dettagli sul modo in cui fu corretta la preghiera.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.