Il Libro della Purificazione · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 123

Riferito da Al-Mughirah ibn Shu'bah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Purificazione
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Al-Mughirah ibn Shu'bah

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ خَشْرَمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عِيسَى، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ مُسْلِمٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، قَالَ خَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِحَاجَتِهِ فَلَمَّا رَجَعَ تَلَقَّيْتُهُ بِإِدَاوَةٍ فَصَبَبْتُ عَلَيْهِ فَغَسَلَ يَدَيْهِ ثُمَّ غَسَلَ وَجْهَهُ ثُمَّ ذَهَبَ لِيَغْسِلَ ذِرَاعَيْهِ فَضَاقَتْ بِهِ الْجُبَّةُ فَأَخْرَجَهُمَا مِنْ أَسْفَلِ الْجُبَّةِ فَغَسَلَهُمَا وَمَسَحَ عَلَى خُفَّيْهِ ثُمَّ صَلَّى بِنَا ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato 'Ali ibn Khashram, il quale ha detto: Ci ha raccontato 'Isa, da al-A'mash, da Muslim, da Masruq, da al-Mughira ibn Shu'ba, che disse: Il Profeta ﷺ uscì per i suoi bisogni naturali e, quando tornò, gli andai incontro con un recipiente d'acqua. Gliela versai ed egli si lavò le mani, poi si lavò il viso. Poi volle lavarsi gli avambracci, ma la sua giubba era troppo stretta, così li fece uscire dal basso della giubba e li lavò. Quindi passò le mani umide sui suoi khuff e guidò la nostra preghiera.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ lavò le braccia e poi passò le mani sui suoi khuff di cuoio.

Spiegazione dei termini difficili
Khuff

Calze o calzature di cuoio che coprono i piedi.

Jubbah

Una veste esterna ampia o un mantello.

Wudu

La purificazione rituale che precede la preghiera.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che durante il wudu è permesso passare le mani sui khuff invece di lavare i piedi, purché siano soddisfatte le relative condizioni. Il Profeta ﷺ lavò completamente le braccia e poi passò le mani sui khuff. Le scuole giuridiche divergono su alcune condizioni, come la durata consentita e la copertura richiesta dei piedi; i dettagli si trovano nei loro testi di fiqh.

Lezioni per oggi
  1. Durante il wudu, lava accuratamente le braccia fino ai gomiti compresi.
  2. Prima di avvalerti di questa agevolazione, impara le condizioni per passare le mani sui khuff.
  3. Esegui il wudu con attenzione, anche quando gli indumenti rendono più difficile lavarsi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.