Il Libro della Purificazione · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 125

Riferito da Al-Mughira ibn Shu'ba. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Purificazione
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Al-Mughira ibn Shu'ba

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ سَمِعْتُ إِسْمَاعِيلَ بْنَ مُحَمَّدِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ سَمِعْتُ حَمْزَةَ بْنَ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كُنْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ فَقَالَ ‏ "‏ تَخَلَّفْ يَا مُغِيرَةُ وَامْضُوا أَيُّهَا النَّاسُ ‏" ‏ ‏.‏ فَتَخَلَّفْتُ وَمَعِي إِدَاوَةٌ مِنْ مَاءٍ وَمَضَى النَّاسُ فَذَهَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِحَاجَتِهِ فَلَمَّا رَجَعَ ذَهَبْتُ أَصُبُّ عَلَيْهِ وَعَلَيْهِ جُبَّةٌ رُومِيَّةٌ ضَيِّقَةُ الْكُمَّيْنِ فَأَرَادَ أَنْ يُخْرِجَ يَدَهُ مِنْهَا فَضَاقَتْ عَلَيْهِ فَأَخْرَجَ يَدَهُ مِنْ تَحْتِ الْجُبَّةِ فَغَسَلَ وَجْهَهُ وَيَدَيْهِ وَمَسَحَ بِرَأْسِهِ وَمَسَحَ عَلَى خُفَّيْهِ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Muhammad ibn Mansur, il quale ha detto: Ci ha raccontato Sufyan, il quale ha detto: Ho sentito Isma'il ibn Muhammad ibn Sa'd dire: Ho sentito Hamza ibn al-Mughira ibn Shu'ba narrare da suo padre, il quale disse:

«Ero con il Profeta ﷺ in viaggio ed egli disse: 'O Mughira, rimani indietro! E voi, gente, proseguite il vostro cammino!'. Rimasi indietro portando con me un recipiente d'acqua, mentre la gente proseguiva. Il Messaggero di Allah ﷺ si allontanò per i suoi bisogni naturali. Quando tornò, mi avvicinai per versargli l'acqua per l'abluzione. Indossava un mantello romano dalle maniche strette; cercò di far uscire le mani dalle maniche, ma poiché erano troppo strette, fece uscire le mani da sotto il mantello. Si lavò il viso e le mani, passò la mano umida sulla testa e passò la mano umida sui suoi calzari di cuoio».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Durante l’abluzione, il Profeta ﷺ si lavò le mani e passò le mani umide sui calzari di pelle.

Spiegazione dei termini difficili
Abluzione (wudu)

La purificazione rituale che un musulmano compie, tra l’altro, prima della preghiera.

Calzari di pelle

Khuffayn: coperture di pelle per i piedi sulle quali si può passare la mano durante il wudu.

Passò la mano sulla testa

Nell’ambito del wudu, passò le mani bagnate sulla testa.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che è lecito passare le mani sui calzari di pelle durante il wudu, purché siano rispettate le relative condizioni. Le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono questa pratica; i dettagli sulle condizioni e sulla durata consentita differiscono. L’episodio mostra inoltre che gli abiti non devono necessariamente ostacolare il wudu: il Profeta ﷺ si lavò le mani attraverso l’apertura sotto il mantello.

Lezioni per oggi
  1. Impara le regole sul passaggio delle mani sui calzari di pelle e segui indicazioni giuridiche affidabili.
  2. Se gli abiti rendono difficile il wudu, adotta accorgimenti pratici senza omettere gli atti prescritti.
  3. In viaggio, porta con te quanto serve per la purificazione, come una quantità adeguata d’acqua.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.