Sunan an-Nasa'i, hadith 1251
Riferito da Abdullah ibn Ja'far. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Ja'far
La narrazione
أَخْبَرَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، وَرَوْحٌ، - هُوَ ابْنُ عُبَادَةَ - عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُسَافِعٍ، أَنَّ مُصْعَبَ بْنَ شَيْبَةَ، أَخْبَرَهُ عَنْ عُتْبَةَ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ جَعْفَرٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ شَكَّ فِي صَلاَتِهِ فَلْيَسْجُدْ سَجْدَتَيْنِ " . قَالَ حَجَّاجٌ " بَعْدَ مَا يُسَلِّمُ " . وَقَالَ رَوْحٌ " وَهُوَ جَالِسٌ " .
Ci ha informato Harun ibn Abdallah, dicendo: Ci hanno riferito Hajjaj e Rawh —questi è Ibn Ubada— da Ibn Jurayj, il quale disse: Mi ha informato Abdullah ibn Musafi' che Mus'ab ibn Shayba lo informò, da Utba ibn Muhammad ibn al-Harith, da Abdullah ibn Ja'far, che il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Chiunque abbia un dubbio nella sua preghiera, compia due prostrazioni». Hajjaj disse: «Dopo aver pronunciato il taslim». E Rawh disse: «Mentre è seduto».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
In caso di dubbio durante la preghiera, questa narrazione menziona due prostrazioni.
Il saluto di pace conclusivo con cui l’orante termina la preghiera.
Una sajda: appoggiare la fronte a terra come parte della preghiera.
Gli studiosi discutono il momento in cui compiere le due prostrazioni per dimenticanza sulla base di narrazioni più solide, e le scuole giuridiche hanno opinioni diverse in merito. Le quattro scuole sunnite prevedono regole differenti per le prostrazioni prima o dopo il taslim, a seconda della causa dell’errore. Questa narrazione debole, da sola, non determina tali regole: la base è costituita dalle narrazioni Sahih.
- In caso di dubbio, non farti prendere dal panico: segui le regole della tua scuola giuridica, fondate su narrazioni affidabili.
- Impara quando si compiono le prostrazioni per dimenticanza e, se qualcosa non è chiaro, chiedi spiegazioni a un imam esperto.
- Distingui una narrazione debole dalle prove Sahih su cui si fonda una regola pratica della preghiera.
Questa narrazione Sahih riferisce che il Profeta ﷺ compì due prostrazioni dopo aver recitato nella preghiera più o meno del dovuto.
Sahih al-Bukhari · #404 (Sahih)Questa narrazione tratta un errore nel numero delle unità di preghiera e menziona le prostrazioni per dimenticanza.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.