Il Libro della Dimenticanza · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1252

Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Dimenticanza
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Qutaybalo narrò a an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ أَحَدَكُمْ إِذَا قَامَ يُصَلِّي جَاءَهُ الشَّيْطَانُ فَلَبَسَ عَلَيْهِ صَلاَتَهُ حَتَّى لاَ يَدْرِي كَمْ صَلَّى فَإِذَا وَجَدَ أَحَدُكُمْ ذَلِكَ فَلْيَسْجُدْ سَجْدَتَيْنِ وَهُوَ جَالِسٌ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Qutaibah, da Malik, da Ibn Shihab, da Abu Salamah, da Abu Hurairah, che il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Quando uno di voi si alza per pregare, lo Shaytan viene da lui e gli confonde la preghiera finché non sa quante rak'ah ha recitato. Se qualcuno di voi riscontra ciò, compia due prostrazioni stando seduto».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Se hai dubbi sul numero di rakaʿāt, compi due prostrazioni di sahw.

Spiegazione dei termini difficili
rakaʿāt

Plurale di rakʿa: una singola unità completa della preghiera.

sujūd al-sahw

Due prostrazioni compiute in caso di determinati errori o dubbi durante la preghiera.

Shayṭān

Satana, che secondo la trasmissione può distrarre e confondere chi prega.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che durante la preghiera possono verificarsi distrazione e dubbi, e che in tal caso il credente segue le regole prescritte per il sujūd al-sahw. La formulazione menziona due prostrazioni mentre si è seduti. Le scuole giuridiche discutono inoltre come stabilire il numero di rakaʿāt in caso di dubbio e quando compiere le prostrazioni; l’applicazione precisa dipende dalla natura dell’errore e dalla scuola giuridica seguita.

Lezioni per oggi
  1. Se perdi il conto durante la preghiera, non farti prendere dal panico: segui le regole della tua scuola giuridica per i dubbi e il sujūd al-sahw.
  2. Preparati alla preghiera con attenzione e, quando possibile, limita le distrazioni.
  3. Non scoraggiarti per un errore: la trasmissione insegna che esiste un modo prescritto per affrontare la dimenticanza.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.