Il Libro della Dimenticanza · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1253

Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Dimenticanza
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Bishr ibn Hilallo narrò a an‑Nasa'iبِشْرُ بْنُ هِلاَلٍ
  2. 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
  3. 3Hisham ad‑Dastawaiهِشَامٍ الدَّسْتَوَائِيِّ
  4. 4Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
  5. 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا بِشْرُ بْنُ هِلاَلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنْ هِشَامٍ الدَّسْتَوَائِيِّ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا نُودِيَ لِلصَّلاَةِ أَدْبَرَ الشَّيْطَانُ لَهُ ضُرَاطٌ فَإِذَا قُضِيَ التَّثْوِيبُ أَقْبَلَ حَتَّى يَخْطُرَ بَيْنَ الْمَرْءِ وَقَلْبِهِ حَتَّى لاَ يَدْرِي كَمْ صَلَّى فَإِذَا رَأَى أَحَدُكُمْ ذَلِكَ فَلْيَسْجُدْ سَجْدَتَيْنِ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Bishr ibn Hilal, il quale ha detto: Ci ha narrato Abd al-Warith, da Hisham al-Dastawai, da Yahya ibn Abi Kathir, da Abu Salama, da Abu Hurairah, il quale ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Quando viene fatto l'appello alla preghiera, Satana fugge emettendo sonoramente vento. Quando termina l'Iqamah, ritorna e si insinua tra l'uomo e il suo cuore, fino a fargli dimenticare quante unità abbia pregato. Se qualcuno di voi avverte ciò, compia due prostrazioni».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Satana distrae durante la preghiera; in caso di dubbio si compiono due prostrazioni.

Spiegazione dei termini difficili
Iqamah

La chiamata che annuncia che la preghiera congregazionale sta per iniziare immediatamente.

Sujud as-sahw

Due prostrazioni compiute per rimediare a un errore dovuto a una dimenticanza durante la preghiera.

Raka'at

Le unità che compongono la preghiera rituale.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi spiegano che la distrazione durante la preghiera è una prova e che il credente si impegna a mantenere la concentrazione. In caso di dubbio sul numero delle raka'at si applicano regole specifiche: in genere ci si basa sul numero certo e si compie il sujud as-sahw. Le scuole giuridiche differiscono nei dettagli riguardo al momento in cui eseguire le due prostrazioni e al modo preciso di gestire il dubbio; a questo proposito, segui un sapiente affidabile o le indicazioni della tua scuola giuridica.

Lezioni per oggi
  1. Preparati alla preghiera con calma e rivolgi consapevolmente la tua attenzione ad Allah.
  2. Se hai un dubbio, non farti prendere dal panico: segui le regole della tua scuola giuridica per rimediare a una dimenticanza.
  3. Impara quando si compie il sujud as-sahw e, se hai dubbi, chiedi chiarimenti a una persona esperta.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.