Sunan an-Nasa'i, hadith 1254
Riferito da Abdullah ibn Mas'ud. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Mas'ud
La narrazione
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - قَالاَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ شُعْبَةَ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ صَلَّى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الظُّهْرَ خَمْسًا فَقِيلَ لَهُ أَزِيدَ فِي الصَّلاَةِ قَالَ " وَمَا ذَاكَ " . قَالُوا صَلَّيْتَ خَمْسًا . فَثَنَى رِجْلَهُ وَسَجَدَ سَجْدَتَيْنِ .
Ci hanno informato Muhammad ibn al-Muthanna e Muhammad ibn Bashshar — e la formulazione è di Ibn al-Muthanna — i quali hanno detto: Ci ha narrato Yahya, da Shu'ba, da al-Hakam, da Ibrahim, da 'Alqama, da 'Abdullah, il quale ha detto: Il Profeta ﷺ pregò il Dhuhr con cinque unità (rak'ah), e gli fu detto:
«È stato aggiunto qualcosa alla preghiera?». Egli rispose: «Perché me lo chiedete?». Dissero: «Hai pregato cinque». Allora egli piegò la gamba ed eseguì due prostrazioni.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Dopo cinque rakʿat, il Profeta ﷺ compì due prosternazioni per rimediare.
Plurale di rakʿah: un’unità della preghiera rituale.
Inchinarsi fino a poggiare la fronte a terra; qui si intendono le due prosternazioni del sujūd as-sahw.
Due prosternazioni compiute per rimediare a una dimenticanza o a un errore nella preghiera.
Gli studiosi deducono da questa trasmissione che le rakʿat aggiuntive compiute per dimenticanza vengono compensate con due prosternazioni del sujūd as-sahw. Le scuole giuridiche divergono sulle circostanze precise e sul momento in cui compiere queste prosternazioni; questa trasmissione mostra che il Profeta ﷺ le eseguì dopo essersi accorto dell’errore.
- Conta le rakʿat con calma e mantieni l’attenzione nella preghiera.
- Se dopo la preghiera ti accorgi di aver compiuto una rakʿah in più per dimenticanza, esegui il sujūd as-sahw secondo le regole che segui.
- Correggi con calma gli errori nella preghiera e, in caso di dubbio, chiedi chiarimenti a uno studioso affidabile.
Anche questa trasmissione di ʿAbd Allāh ibn Masʿūd tratta un errore nella preghiera e il compimento del sujūd as-sahw.
Sunan an-Nasa'i · #1255 (Sahih)La trasmissione riferita tramite ʿAlqamah tratta lo stesso argomento e aiuta a chiarire la pratica profetica in caso di dimenticanza durante la preghiera.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.