Il Libro della Dimenticanza · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1266

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Dimenticanza
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Umar

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مُسْلِمِ بْنِ أَبِي مَرْيَمَ، - شَيْخٌ مِنْ أَهْلِ الْمَدِينَةِ - ثُمَّ لَقِيتُ الشَّيْخَ فَقَالَ سَمِعْتُ عَلِيَّ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ يَقُولُ صَلَّيْتُ إِلَى جَنْبِ ابْنِ عُمَرَ فَقَلَّبْتُ الْحَصَى فَقَالَ لِي ابْنُ عُمَرَ لاَ تُقَلِّبِ الْحَصَى فَإِنَّ تَقْلِيبَ الْحَصَى مِنَ الشَّيْطَانِ وَافْعَلْ كَمَا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَفْعَلُ ‏.‏ قُلْتُ وَكَيْفَ رَأَيْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَفْعَلُ قَالَ هَكَذَا وَنَصَبَ الْيُمْنَى وَأَضْجَعَ الْيُسْرَى وَوَضَعَ يَدَهُ الْيُمْنَى عَلَى فَخِذِهِ الْيُمْنَى وَيَدَهُ الْيُسْرَى عَلَى فَخِذِهِ الْيُسْرَى وَأَشَارَ بِالسَّبَّابَةِ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Muhammad ibn Mansur, il quale ha detto: Ci ha narrato Sufyan, il quale ha detto: Ci ha narrato Yahya ibn Sa'id, da Muslim ibn Abi Maryam — un anziano della gente di Medina —; poi incontrai l'anziano che disse: Ho sentito Ali ibn Abdur-Rahman dire: Pregai accanto a Ibn Umar e mi misi a rigirare i sassolini. Ibn Umar mi disse:

«Non rigirare i sassolini, perché rigirare i sassolini proviene da Satana. Fai come ho visto fare al Messaggero di Allah ﷺ». Chiesi: «E come hai visto fare al Messaggero di Allah ﷺ?». Rispose: «Così», e tenne il piede destro in posizione verticale, stese il piede sinistro a terra, pose la mano destra sulla coscia destra e la mano sinistra sulla coscia sinistra, e indicò con il dito indice.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Ibn ʿUmar insegnava la calma nella preghiera e indicava la postura seduta del Profeta ﷺ.

Spiegazione dei termini difficili
spostare i sassolini

Giocare con i sassolini nel luogo di preghiera o spostarli durante la preghiera.

indicare con l’indice

Sollevare o muovere l’indice durante la supplica da seduti nella preghiera.

tenere eretto il piede destro

Posare il piede destro in verticale, con le dita rivolte verso la qibla, mentre il piede sinistro è disteso a terra.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che agitarsi senza necessità durante la preghiera contrasta con la calma e l’attenzione auspicate. La trasmissione descrive una postura seduta ben nota: il piede destro è eretto, il sinistro è disteso a terra e le mani poggiano sulle cosce. Le scuole giuridiche divergono sui dettagli delle posture sedute e sull’indicare con il dito; questa trasmissione avvalora il seguire la pratica profetica qui descritta.

Lezioni per oggi
  1. Prima della preghiera, metti da parte gli oggetti sparsi, per non giocarci durante la preghiera.
  2. Esercitati nella postura seduta con calma e cura, senza distrarre gli altri mentre pregano.
  3. Impara la pratica di preghiera del Profeta ﷺ da trasmissioni affidabili e mettila in pratica con attenzione.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.