Sunan an-Nasa'i, hadith 1265
Riferito da Wa'il ibn Hujr. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Wa'il ibn Hujr
La narrazione
أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، قَالَ حَدَّثَنَا عَاصِمُ بْنُ كُلَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ وَائِلِ بْنِ حُجْرٍ، قَالَ قُلْتُ لأَنْظُرَنَّ إِلَى صَلاَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَيْفَ يُصَلِّي فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَقْبَلَ الْقِبْلَةَ فَرَفَعَ يَدَيْهِ حَتَّى حَاذَتَا أُذُنَيْهِ ثُمَّ أَخَذَ شِمَالَهُ بِيَمِينِهِ فَلَمَّا أَرَادَ أَنْ يَرْكَعَ رَفَعَهُمَا مِثْلَ ذَلِكَ وَوَضَعَ يَدَيْهِ عَلَى رُكْبَتَيْهِ فَلَمَّا رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ الرُّكُوعِ رَفَعَهُمَا مِثْلَ ذَلِكَ فَلَمَّا سَجَدَ وَضَعَ رَأْسَهُ بِذَلِكَ الْمَنْزِلِ مِنْ يَدَيْهِ ثُمَّ جَلَسَ فَافْتَرَشَ رِجْلَهُ الْيُسْرَى وَوَضَعَ يَدَهُ الْيُسْرَى عَلَى فَخِذِهِ الْيُسْرَى وَحَدَّ مِرْفَقَهُ الأَيْمَنَ عَلَى فَخِذِهِ الْيُمْنَى وَقَبَضَ ثِنْتَيْنِ وَحَلَّقَ وَرَأَيْتُهُ يَقُولُ هَكَذَا وَأَشَارَ بِشْرٌ بِالسَّبَّابَةِ مِنَ الْيُمْنَى وَحَلَّقَ الإِبْهَامَ وَالْوُسْطَى .
Ci ha informato Ismāʿīl ibn Masʿūd, il quale ha detto: Ci ha annunciato Bishr ibn al-Mufaḍḍal, il quale ha detto: Ci ha narrato ʿĀṣim ibn Kulayb, da suo padre, da Wāʾil ibn Ḥujr, il quale ha detto:
«Mi dissi: “Osserverò come prega il Messaggero di Allah (ﷺ)”. Il Messaggero di Allah (ﷺ) si alzò in piedi e si rivolse verso la Qiblah; poi sollevò le mani fino all’altezza delle orecchie, quindi pose la mano sinistra sulla destra. Quando volle inchinarsi, sollevò le mani allo stesso modo e poi posò le mani sulle ginocchia. Quando rialzò la testa dall’inchino, le sollevò nuovamente nello stesso modo. Quando si prostrò, collocò la testa in quella stessa posizione rispetto alle mani. Poi si sedette, distese il piede sinistro a terra, posò la mano sinistra sulla coscia sinistra, appoggiò saldamente il gomito destro sulla coscia destra, chiuse due dita formando un cerchio —e vidi che faceva così—». Bishr indicò con l’indice della mano destra e formò un cerchio con il pollice e il dito medio.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Wa'il descrive come il Profeta ﷺ alzava le mani e sedeva durante la preghiera.
La direzione della preghiera verso la Kaʿba, alla Mecca.
La posizione d’inchino durante la preghiera, con le mani appoggiate sulle ginocchia.
La prosternazione in cui la fronte tocca il suolo.
Gli studiosi deducono da questa descrizione che alzare le mani all’inizio della preghiera, prima dell’inchino e nel rialzarsi dall’inchino fa parte della pratica profetica tramandata. La tradizione descrive anche il tenere le mani unite mentre si è in piedi, la posizione seduta tra le prosternazioni e il gesto con le dita. Gli studiosi divergono su alcuni dettagli di queste posture; le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono più forme tramandate della pratica di preghiera.
- Dedica il tempo necessario a eseguire con cura le posture e i passaggi della preghiera.
- Impara la pratica della preghiera studiando le tradizioni attendibili sull’esempio del Profeta ﷺ.
- Durante la preghiera mantieni l’attenzione rivolta ad Allah ed evita i movimenti che distraggono.
Questa tradizione sahih di Wa'il ibn Hujr descrive anch’essa il sollevamento delle mani durante la preghiera.
Sunan an-Nasa'i · #1264 (Sahih Isnaad)Questa tradizione presenta una catena di trasmissione simile attraverso Wa'il ibn Hujr e integra la descrizione delle posture della preghiera.
Sunan an-Nasa'i · #1267 (Sahih)Questa tradizione sottolinea l’importanza di mantenere una postura calma e appropriata durante la preghiera.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.