Il Libro della Dimenticanza · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1267

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Dimenticanza
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Umar

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ مُسْلِمِ بْنِ أَبِي مَرْيَمَ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ رَآنِي ابْنُ عُمَرَ وَأَنَا أَعْبَثُ، بِالْحَصَى فِي الصَّلاَةِ فَلَمَّا انْصَرَفَ نَهَانِي وَقَالَ اصْنَعْ كَمَا كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَصْنَعُ ‏.‏ قُلْتُ وَكَيْفَ كَانَ يَصْنَعُ قَالَ كَانَ إِذَا جَلَسَ فِي الصَّلاَةِ وَضَعَ كَفَّهُ الْيُمْنَى عَلَى فَخِذِهِ وَقَبَضَ - يَعْنِي أَصَابِعَهُ كُلَّهَا - وَأَشَارَ بِأُصْبُعِهِ الَّتِي تَلِي الإِبْهَامَ وَوَضَعَ كَفَّهُ الْيُسْرَى عَلَى فَخِذِهِ الْيُسْرَى ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Qutaibah ibn Sa'id, da Malik, da Muslim ibn Abi Maryam, da Ali ibn Abdur-Rahman, il quale disse: Ibn Umar mi vide giocare con i sassolini durante la preghiera. Quando ebbe terminato, mi proibì di farlo e disse:

«Fai come era solito fare il Messaggero di Allah ﷺ». Chiesi: «E come era solito fare?». Rispose: «Quando si sedeva nella preghiera, posava la mano destra sulla coscia destra, chiudeva tutte le dita e indicava con il dito che segue il pollice, e posava la mano sinistra sulla coscia sinistra».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Ibn Umar insegnò a evitare le distrazioni e a sollevare l’indice quando si è seduti.

Spiegazione dei termini difficili
sedersi durante la preghiera

La posizione seduta nella preghiera, compresa quella per il tashahhud.

il dito accanto al pollice

L’indice, che secondo questa trasmissione il Profeta ﷺ sollevava come segno.

giocare con i sassolini

Maneggiare sassolini durante la preghiera; Ibn Umar lo vietò perché distrae.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che chi prega dovrebbe evitare movimenti superflui e distrazioni, e seguire la posizione delle mani descritta quando è seduto. La trasmissione menziona le mani appoggiate sulle cosce e il gesto dell’indice; i giuristi discutono inoltre vari dettagli sul movimento del dito durante il tashahhud.

Lezioni per oggi
  1. Durante la preghiera metti da parte gli oggetti e concentrati sull’adorazione.
  2. Dedica tempo a imparare con cura la posizione seduta prescritta e la collocazione delle mani.
  3. Fai notare con gentilezza a un’altra persona i comportamenti che distraggono e offri un esempio pratico.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.