Il Libro della Dimenticanza · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1269

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Dimenticanza
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Muhammad ibn Rafi'lo narrò a an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
  5. 5Nafi'نَافِعٍ
  6. 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ أَنْبَأَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا جَلَسَ فِي الصَّلاَةِ وَضَعَ يَدَيْهِ عَلَى رُكْبَتَيْهِ وَرَفَعَ أُصْبُعَهُ الَّتِي تَلِي الإِبْهَامَ فَدَعَا بِهَا وَيَدَهُ الْيُسْرَى عَلَى رُكْبَتِهِ بَاسِطُهَا عَلَيْهَا ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Muhammad ibn Rāfi', il quale ha detto: Ci ha narrato 'Abd al-Razzāq, il quale ha detto: Ci ha riferito Ma'mar, da 'Ubaid Allah, da Nāfi', da Ibn 'Umar, che il Messaggero di Allah ﷺ, quando sedeva nella preghiera, poneva le mani sulle ginocchia e alzava il dito successivo al pollice, supplicando con esso, tenendo la mano sinistra distesa sul ginocchio sinistro.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ alzava l’indice mentre era seduto durante la preghiera.

Spiegazione dei termini difficili
Il dito accanto al pollice

L’indice della mano destra.

Tashahhud

La testimonianza di fede e le suppliche recitate da seduti durante la preghiera.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi considerano questa trasmissione una prova del fatto che alzare l’indice mentre si è seduti durante la preghiera appartiene alla sunnah profetica. La descrizione menziona anche che la mano sinistra è appoggiata aperta sul ginocchio sinistro. Tra gli studiosi e le scuole giuridiche vi sono divergenze sul modo preciso e sul momento in cui muovere il dito; la trasmissione non chiarisce questi dettagli.

Lezioni per oggi
  1. Mentre sei seduto durante la preghiera, appoggia con calma le mani sulle ginocchia e segui la postura trasmessa.
  2. Durante il tashahhud, alza l’indice come segno di adorazione e dell’unicità di Allah.
  3. Mantieni l’attenzione nella preghiera ed evita i movimenti che disturbano la concentrazione.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.