Sunan an-Nasa'i, hadith 1270
Riferito da Abdullah ibn al-Zubair. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn al-Zubair
La narrazione
أَخْبَرَنَا أَيُّوبُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْوَزَّانُ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي زِيَادٌ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ عَامِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُشِيرُ بِأُصْبُعِهِ إِذَا دَعَا وَلاَ يُحَرِّكُهَا . قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ وَزَادَ عَمْرٌو قَالَ أَخْبَرَنِي عَامِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ عَنْ أَبِيهِ أَنَّهُ رَأَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَدْعُو كَذَلِكَ وَيَتَحَامَلُ بِيَدِهِ الْيُسْرَى عَلَى رِجْلِهِ الْيُسْرَى .
Ci ha informato Ayyub ibn Muhammad al-Wazzan, che ha detto: Ci ha raccontato Hajjaj; Ibn Jurayj ha detto: Mi ha informato Ziyad, da Muhammad ibn Ajlan, da Amir ibn Abdullah ibn az-Zubair, da Abdullah ibn az-Zubair, che il Profeta ﷺ indicava con il suo dito quando supplicava, ma non lo muoveva. Ibn Jurayj ha detto: E Amr ha aggiunto: Mi ha informato Amir ibn Abdullah ibn az-Zubair, da suo padre, che vide il Profeta ﷺ supplicare in quel modo, appoggiando il peso sulla sua mano sinistra e sulla sua gamba sinistra.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ indicava con il dito durante la supplica senza muoverlo.
Sollevare l’indice come gesto durante la supplica nella preghiera.
Usare la mano sinistra per sostenere il corpo mentre si è seduti.
Gli studiosi deducono da questa narrazione che sollevare l’indice durante la supplica nella preghiera è lecito e raccomandato. Il testo riferisce che il Profeta ﷺ non muoveva il dito; per questo gli studiosi discutono se muoverlo o meno. La narrazione descrive anche la sua postura seduta, ma non la considera una condizione obbligatoria della preghiera.
- Durante il tashahhud, prenditi con calma il tempo per supplicare e mantieni l’attenzione rivolta ad Allah.
- Chi solleva l’indice durante la supplica può farlo senza trasformare il modo di muoverlo in motivo di controversia.
- Segui con umiltà le posture di preghiera trasmesse e non considerare i dettagli raccomandati come condizioni obbligatorie.
Questa narrazione dello stesso capitolo aiuta a inquadrare la descrizione della postura durante la preghiera da seduti.
Sunan an-Nasa'i · #1271 (Sahih)Anche questa narrazione tratta l’uso del dito durante la preghiera e costituisce quindi un’integrazione tematica diretta.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.