Il Libro della Purificazione · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 127

Riferito da Safwan ibn Assal. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Hasan (buono)Libro: Il Libro della Purificazione
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Safwan ibn Assal

Hasan (buono)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ الرُّهَاوِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ الثَّوْرِيُّ، وَمَالِكُ بْنُ مِغْوَلٍ، وَزُهَيْرٌ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ عَيَّاشٍ وَسُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ زِرٍّ، قَالَ سَأَلْتُ صَفْوَانَ بْنَ عَسَّالٍ عَنِ الْمَسْحِ، عَلَى الْخُفَّيْنِ فَقَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَأْمُرُنَا إِذَا كُنَّا مُسَافِرِينَ أَنْ نَمْسَحَ عَلَى خِفَافِنَا وَلاَ نَنْزِعَهَا ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ مِنْ غَائِطٍ وَبَوْلٍ وَنَوْمٍ إِلاَّ مِنْ جَنَابَةٍ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Ahmad ibn Sulaiman ar-Ruhawi, il quale ha detto: Ci ha narrato Yahya ibn Adam, il quale ha detto: Ci hanno narrato Sufyan ath-Thawri, Malik ibn Mighwal, Zuhair, Abu Bakr ibn Ayyash e Sufyan ibn Uyaynah, da Asim, da Zirr, il quale ha detto: Ho chiesto a Safwan ibn Assal del passaggio della mano sui khuff (calze di cuoio) ed egli ha risposto:

«Il Messaggero di Allah ﷺ ci ordinava, quando eravamo in viaggio, di passare la mano sui nostri khuff e di non toglierli per tre giorni e notti a causa di defecazione, minzione o sonno, eccetto che in caso di janabah (impurità maggiore)».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

I viaggiatori possono passare le mani sui khuff durante il wudu, tranne dopo la janabah.

Spiegazione dei termini difficili
Khuff

Calzature di pelle che coprono i piedi.

Janabah

Stato di impurità rituale maggiore che richiede il lavaggio completo rituale.

Passare le mani

Far scorrere le mani umide sui khuff invece di lavare i piedi durante il wudu.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che il viaggiatore può passare le mani sui khuff per l’abluzione minore dopo aver evacuato, urinato o dormito. Il periodo stabilito per il viaggiatore è di tre giorni e tre notti; in caso di janabah, invece, i khuff devono essere tolti ed è necessario il lavaggio completo rituale. Le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono la validità di passare le mani sui khuff a determinate condizioni, tra cui averli indossati in stato di purità rituale.

Lezioni per oggi
  1. Se viaggi e hai indossato i khuff in stato di purità rituale, puoi passarvi le mani durante il wudu entro il periodo consentito.
  2. Dopo la janabah, passare le mani non è sufficiente: togli i khuff ed esegui il lavaggio completo rituale.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.