Il Libro della Dimenticanza · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1272

Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Dimenticanza
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharlo narrò a an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Safwan ibn Isaصَفْوَانُ بْنُ عِيسَى
  3. 3Ibn Ajlanابْنُ عَجْلاَنَ
  4. 4Al‑Qa'qa'الْقَعْقَاعِ
  5. 5Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا صَفْوَانُ بْنُ عِيسَى، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عَجْلاَنَ، عَنِ الْقَعْقَاعِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَجُلاً، كَانَ يَدْعُو بِأُصْبُعَيْهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَحِّدْ أَحِّدْ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Muhammad ibn Bashshar, il quale ha detto: Ci ha narrato Safwan ibn Isa, il quale ha detto: Ci ha narrato Ibn Ajlan, da Al-Qa'qa', da Abu Salih, da Abu Hurairah, che un uomo era solito supplicare alzando due dita, e il Messaggero di Allah ﷺ gli disse: «Unifica, unifica!».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ ordinò all’uomo di usare un solo dito durante la sua supplica.

Spiegazione dei termini difficili
supplica

Un’invocazione in cui si chiede ad Allah aiuto o qualcosa di buono.

Fanne uno

L’ordine di indicare con un dito invece che con due.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che nel gesto con il dito associato alla supplica durante la preghiera si usa un solo dito. Il testo conciso non fornisce basi per ricavarne una regola generale per tutti i gesti o tutte le suppliche; l’indicazione riguarda l’atto descritto.

Lezioni per oggi
  1. Nelle azioni della preghiera, segui attentamente le indicazioni del Profeta ﷺ e mantieni semplice il gesto.
  2. Quando indichi durante la supplica nella preghiera, usa un solo dito, come prescritto in questa tradizione.
  3. Impara gradualmente l’etichetta della preghiera attraverso tradizioni affidabili.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.