Sunan an-Nasa'i, hadith 1273
Riferito da Sa'd ibn Abi Waqqas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Sa'd ibn Abi Waqqas
La narrazione
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ الْمُخَرِّمِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ سَعْدٍ، قَالَ مَرَّ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا أَدْعُو بِأَصَابِعِي فَقَالَ " أَحِّدْ أَحِّدْ " . وَأَشَارَ بِالسَّبَّابَةِ .
Ci ha informato Muhammad ibn Abdallah ibn al-Mubarak al-Mukharrimi, dicendo: Ci ha narrato Abu Mu'awiya, dicendo: Ci ha narrato al-A'mash, da Abu Salih, da Sa'd, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ passò accanto a me mentre stavo supplicando usando le dita, e mi disse: «Unifica, unifica!», indicando con il dito indice.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ indicò a Sa‘d di invocare Allah con un solo dito.
Rivolgersi ad Allah e chiedergli aiuto o qualcosa di buono.
Il dito accanto al pollice, usato qui per indicare l’unità.
Gli studiosi deducono dall’indicazione del Profeta ﷺ che durante l’invocazione è appropriato sottolineare con un solo dito l’unicità di Allah. La formulazione collega questo gesto al tawhid: Allah è uno. La tradizione non prescrive una forma fissa per ogni invocazione né rende obbligatorio alzare entrambe le mani.
- Quando invochi, sottolinea l’unicità di Allah e rivolgi la tua preghiera soltanto a Lui.
- Usa l’indice se vuoi esprimere l’unità con un gesto, senza considerarlo una condizione per ogni invocazione.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.