Il Libro della Dimenticanza · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1276

Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Dimenticanza
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Ahmad ibn Amr ibn as‑Sarhlo narrò a an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ
  2. 2Ibn Wahbابْنِ وَهْبٍ
  3. 3Al‑Laythاللَّيْثُ
  4. 4Ja'far ibn Rabi'aجَعْفَرِ بْنِ رَبِيعَةَ
  5. 5Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ، عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي اللَّيْثُ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ رَبِيعَةَ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لَيَنْتَهِيَنَّ أَقْوَامٌ عَنْ رَفْعِ أَبْصَارِهِمْ عِنْدَ الدُّعَاءِ فِي الصَّلاَةِ إِلَى السَّمَاءِ أَوْ لَتُخْطَفَنَّ أَبْصَارُهُمْ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Ahmad ibn Amr ibn as-Sarh, da Ibn Wahb, che disse: Mi ha informato al-Laith, da Ja'far ibn Rabi'a, da al-A'raj, da Abu Hurairah, che il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Cessino certamente alcuni popoli dall'alzare lo sguardo al cielo quando supplicano durante la preghiera, oppure sarà strappata loro la vista».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Durante la supplica nella preghiera, lo sguardo non va sollevato verso il cielo.

Spiegazione dei termini difficili
supplica

Invocazione personale rivolta ad Allah; in questa trasmissione, durante la preghiera.

rivolgere lo sguardo al cielo

Alzare gli occhi invece di mantenere la postura prescritta della preghiera.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi considerano questo severo ammonimento una prova del fatto che durante la preghiera non si dovrebbero alzare gli occhi verso il cielo. La trasmissione insegna la riverenza e la concentrazione nella preghiera; non prescrive che, in ogni posizione, gli occhi debbano fissarsi su un punto preciso.

Lezioni per oggi
  1. Mantieni lo sguardo composto durante la preghiera e non rivolgere gli occhi al cielo.
  2. Quando invochi Allah durante la preghiera, fallo con attenzione e riverenza.
  3. Aiuta i bambini e i nuovi musulmani a imparare questa postura di preghiera con calma e gentilezza.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.