Il Libro della Dimenticanza · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1281

Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Da'if (debole)Libro: Il Libro della Dimenticanza
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Da'if (debole)
  1. 1Amr ibn Alilo narrò a an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Abu Asimأَبُو عَاصِمٍ
  3. 3Ayman ibn Nabilأَيْمَنُ بْنُ نَابِلٍ
  4. 4Abu az‑Zubayrأَبُو الزُّبَيْرِ
  5. 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَيْمَنُ بْنُ نَابِلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُعَلِّمُنَا التَّشَهُّدَ كَمَا يُعَلِّمُنَا السُّورَةَ مِنَ الْقُرْآنِ ‏ "‏ بِسْمِ اللَّهِ وَبِاللَّهِ التَّحِيَّاتُ لِلَّهِ وَالصَّلَوَاتُ وَالطَّيِّبَاتُ السَّلاَمُ عَلَيْكَ أَيُّهَا النَّبِيُّ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ السَّلاَمُ عَلَيْنَا وَعَلَى عِبَادِ اللَّهِ الصَّالِحِينَ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ وَأَسْأَلُ اللَّهَ الْجَنَّةَ وَأَعُوذُ بِهِ مِنَ النَّارِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ لاَ نَعْلَمُ أَحَدًا تَابَعَ أَيْمَنَ بْنَ نَابِلٍ عَلَى هَذِهِ الرِّوَايَةِ وَأَيْمَنُ عِنْدَنَا لاَ بَأْسَ بِهِ وَالْحَدِيثُ خَطَأٌ وَبِاللَّهِ التَّوْفِيقُ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato 'Amr ibn 'Ali, che ha detto: Ci ha narrato Abu 'Asim, che ha detto: Ci ha narrato Ayman ibn Nabil, che ha detto: Ci ha narrato Abu az-Zubayr, da Jabir ibn 'Abdullah, che ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ ci insegnava il Tashahhud così come ci insegnava una sura del Corano:

«Nel nome di Allah e per Allah. I saluti sono per Allah, le preghiere e le parole pure. La pace sia su di te, o Profeta, e la misericordia di Allah e le Sue benedizioni. La pace sia su di noi e sui servi giusti di Allah. Testimonio che non c'è dio all'infuori di Allah e che Muhammad è Suo servo e Suo messaggero. Chiedo ad Allah il Paradiso e mi rifugio in Lui dal Fuoco». Ha detto Abu 'Abdurrahman: Non conosciamo nessuno che abbia seguito Ayman ibn Nabil in questa narrazione; Ayman, secondo noi, non ha problemi, ma questo hadith è errato. E presso Allah sta il successo.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ insegnava con cura il tashahhud, ma questa specifica trasmissione è debole.

Spiegazione dei termini difficili
Tashahhud

La testimonianza di fede e le lodi recitate durante la posizione seduta nella preghiera.

At-tahiyyat

Tutti i saluti e le elevate parole di lode.

A‘udhu billahi min an-nar

Cerco rifugio in Allah dal Fuoco dell’Inferno.

Cosa ne deducono gli studiosi

An-Nasa’i osserva a proposito di questa trasmissione che nessun altro narratore ha confermato Ayman ibn Nabil e che l’hadith presenta un difetto. Il testo menziona l’insegnamento accurato del tashahhud e contiene una supplica per il Paradiso e per la protezione dal Fuoco; tuttavia, essendo classificato come debole, non può da solo rendere obbligatoria una formula di preghiera. Gli studiosi fondano le formule stabilite del tashahhud su trasmissioni più forti, tra cui quella di Ibn Mas‘ud riportata in Sahih al-Bukhari.

Lezioni per oggi
  1. Imparate con cura il tashahhud e esercitatevi a recitarne le parole con attenzione durante la preghiera.
  2. Basate la formula stabilita della preghiera su trasmissioni affidabili e non considerate questa catena debole un obbligo autonomo.
  3. Chiedete ad Allah il Paradiso e protezione dal Fuoco dell’Inferno.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.