Il Libro della Dimenticanza · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1283

Riferito da Abu Talha al-Ansari. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Hasan (buono)Libro: Il Libro della Dimenticanza
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Talha al-Ansari

Hasan (buono)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ الْكَوْسَجُ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَفَّانُ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، قَالَ حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، قَالَ قَدِمَ عَلَيْنَا سُلَيْمَانُ مَوْلَى الْحَسَنِ بْنِ عَلِيٍّ زَمَنَ الْحَجَّاجِ فَحَدَّثَنَا عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ عَنْ أَبِيهِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَاءَ ذَاتَ يَوْمٍ وَالْبُشْرَى فِي وَجْهِهِ فَقُلْنَا إِنَّا لَنَرَى الْبُشْرَى فِي وَجْهِكَ ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّهُ أَتَانِي الْمَلَكُ فَقَالَ يَا مُحَمَّدُ إِنَّ رَبَّكَ يَقُولُ أَمَا يُرْضِيكَ أَنَّهُ لاَ يُصَلِّي عَلَيْكَ أَحَدٌ إِلاَّ صَلَّيْتُ عَلَيْهِ عَشْرًا وَلاَ يُسَلِّمُ عَلَيْكَ أَحَدٌ إِلاَّ سَلَّمْتُ عَلَيْهِ عَشْرًا ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Ishaq ibn Mansur al-Kawsaj, che ha detto: Ci ha comunicato Affan, che ha detto: Ci ha narrato Hammad, che ha detto: Ci ha narrato Thabit, che ha detto: Venne da noi Sulaiman, il mawla di Al-Hasan ibn Ali, all'epoca di Al-Hajjaj, e ci narrò da Abdullah ibn Abi Talha, da suo padre, che il Messaggero di Allah ﷺ venne un giorno con la gioia visibile sul suo volto. Dicemmo:

«Vediamo la gioia sul tuo volto». Egli disse: «È venuto da me l'angelo e mi ha detto: “O Muhammad, il tuo Signore dice: ‘Non ti rallegra forse sapere che nessuno invoca benedizioni su di te senza che Io invochi dieci benedizioni su di lui, e nessuno ti rivolge il saluto senza che Io gli restituisca dieci saluti?’”».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Chi invoca benedizioni e pace sul Profeta ﷺ riceve da Allah una ricompensa decuplicata.

Spiegazione dei termini difficili
Salawat

Una supplica in cui si chiede ad Allah di onorare il Profeta ﷺ e di elevare il suo rango.

Salam

Un saluto di pace e sicurezza, qui rivolto al Profeta ﷺ.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che invocare regolarmente benedizioni e pace sul Profeta ﷺ è raccomandato e meritorio. La promessa di una ricompensa decuplicata sottolinea l’ampiezza della ricompensa di Allah; non significa che le parole del servo e l’azione di Allah siano dello stesso tipo. Le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono le salawat nella preghiera, pur differendo nelle interpretazioni giuridiche circa il preciso grado della loro obbligatorietà.

Lezioni per oggi
  1. Dedica ogni giorno un momento fisso a invocare benedizioni e pace sul Profeta ﷺ.
  2. Pronuncia le salawat con consapevolezza e rifletti sulla promessa della ricompensa di Allah.
  3. Impara il significato delle salawat che reciti, così da pronunciarle con attenzione.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.