Il Libro della Dimenticanza · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1284

Riferito da Fadalah ibn Ubayd. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Dimenticanza
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Muhammad ibn Salamalo narrò a an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Haywa ibn Shurayhحَيْوَةَ بْنِ شُرَيْحٍ
  4. 4Abu Hani'أَبِي هَانِئٍ
  5. 5Abu Ali al‑Janbiأَبَا عَلِيٍّ الْجَنْبِيَّ
  6. 6Fadala ibn Ubaydفَضَالَةَ بْنَ عُبَيْدٍ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ حَيْوَةَ بْنِ شُرَيْحٍ، عَنْ أَبِي هَانِئٍ، أَنَّ أَبَا عَلِيٍّ الْجَنْبِيَّ، حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ فَضَالَةَ بْنَ عُبَيْدٍ، يَقُولُ سَمِعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَجُلاً يَدْعُو فِي صَلاَتِهِ لَمْ يُمَجِّدِ اللَّهَ وَلَمْ يُصَلِّ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ عَجِلْتَ أَيُّهَا الْمُصَلِّي ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ عَلَّمَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَسَمِعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَجُلاً يُصَلِّي فَمَجَّدَ اللَّهَ وَحَمِدَهُ وَصَلَّى عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ ادْعُ تُجَبْ وَسَلْ تُعْطَ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Muhammad ibn Salama, il quale ha detto: Ci ha raccontato Ibn Wahb, da Haywa ibn Shuraih, da Abu Hani, che Abu Ali al-Janbi gli raccontò di aver sentito Fadala ibn Ubaid dire:

«Ho sentito il Messaggero di Allah ﷺ udire un uomo che supplicava nella sua preghiera senza glorificare Allah né inviare benedizioni sul Profeta ﷺ. Il Messaggero di Allah ﷺ gli disse: 'Ti sei affrettato, o orante'. Poi il Messaggero di Allah ﷺ insegnò loro. Successivamente, il Messaggero di Allah ﷺ udì un uomo pregare; questi glorificò e lodò Allah e inviò benedizioni sul Profeta ﷺ. Allora il Messaggero di Allah ﷺ gli disse: 'Supplica e ti sarà risposto; chiedi e ti sarà dato'».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Inizia la supplica lodando Allah e invocando benedizioni sul Profeta ﷺ.

Spiegazione dei termini difficili
Glorificare Allah

Lodare Allah e riconoscere la Sua perfezione.

Invocare benedizioni

Chiedere ad Allah di concedere benedizioni al Profeta ﷺ.

Ti sei affrettato

È un rimprovero rivolto all’uomo perché ha supplicato subito, senza prima lodare Allah e invocare benedizioni.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che è appropriato e raccomandato iniziare una supplica lodando Allah e invocando benedizioni sul Profeta ﷺ. Le parole del Profeta ﷺ incoraggiano questa buona pratica, ma non affermano che una supplica priva di tale introduzione sia invalida. La trasmissione non menziona divergenze tra le quattro scuole giuridiche riguardo alla validità di una supplica di questo tipo.

Lezioni per oggi
  1. Inizia la supplica lodando Allah e poi invoca benedizioni sul Profeta ﷺ.
  2. Supplica con attenzione durante la preghiera e prenditi il tempo per scegliere con cura le parole.
  3. Chiedi ad Allah con fiducia e persevera nelle tue suppliche.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.